# hy/account-plugins.xml.gz
# ta/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube மற ் றும ் Picasa இவற ் றை உள ் ளடக ் கியது

# hy/app-install-data.xml.gz
# ta/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7ஜிப ்
(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> ACE சுருக ் கும ் / பிரித ் தடுக ் கும ் கருவி
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> ACE சுருக ் கும ் / பிரித ் தடுக ் கும ் கருவி
(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> பஜார ் பதிப ் புக ் கட ் டுப ் பாட ் டு முறைமை
(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> பயன ் படுத ் த எளிய பகிரப ் பட ் ட பதிப ் புக ் கட ் டுப ் பாட ் டு முறைமை
(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> ஏ.டி.ஐ இரும எக ் ஸ ் .ஆர ் க ் இயக ் கி
(src)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(trg)="s8"> புதிய ஏ.டி.ஐ வரைகலை அட ் டைகளைக ் கொண ் டு மேம ் படுத ் தப ் பட ் ட ஓபன ் .ஜி.எல ் வன ் முடக ் கம ்
(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> மோசில ் லாவிற ் கான அடோபி பிளாஷ ் கூடுதல ் இணைப ் பு நிறுவி
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> அடோபி பிளாஷ ் கூடுதல ் இணைப ் பு
(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> சீனோம ் மேசைப ் பயன ் பாடுகள ்
(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> ஐசிடுடீ ஜாவா இணைப ் பு
(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> ஐசுடுடீ சாவா உலாவி கூடுதல ் இணைப ் பு

# hy/apport.xml.gz
# ta/apport.xml.gz

(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> % s இல ் இடர ் பாடு
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# hy/aptdaemon.xml.gz
# ta/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(trg)="s3"> பதிவிறக ் கப ் பட ் ட தொகுப ் பு கோப ் புகளை நீக ் கவும ்
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> மென ் பொருள ் களை நிறுவவோ அல ் லது நீக ் கவோ வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .org.debian.apt.install-or-remove-packages

# hy/apturl.xml.gz
# ta/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(trg)="s1"> பயனரால ் கோரப ் பட ் ட குறுக ் கீடு .
(src)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(trg)="s2"> இணைப ் புகளில ் அனுமதி பட ் டியலில ் இல ் லாத எழுத ் து
(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> ' % s ' தெரியாத தடம ்
(src)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(trg)="s9"> ' % s ' தெரியாத தடம ்
(src)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list செல ் லாத கோப ் பு
(src)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(trg)="s17"> மெய ் நிகர ் ' % s ' பொதி .
(src)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(trg)="s18"> ' % s ' தொகுப ் பைக ் கண ் டுப ் பிடிக ் க முடியவில ் லை .
(src)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(trg)="s19"> ' % s ' தொகுப ் பு ஏற ் கனவே நிறுவப ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ஐ நிறுவ முடியவில ் லை ( % s )
(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> விவரம ்
(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> நிறுவு ( _ I )

# hy/atk10.xml.gz
# ta/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> தேர ் ந ் தெடுக ் கப ் பட ் ட இணைப ் பு
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> AtkHyperlink பொருள ் தேர ் வு செய ் யப ் பட ் டதா என குறிப ் பிடவும ்
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> இணைப ் புகளின ் எண ் ணிக ் கை
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> AtkHyperlink பொருளோடு தொடர ் புடைய இணைப ் புகளின ் எண ் ணிக ் கை
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> முடிவு அகரவரிசை
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> AtkHyperlink பொருளின ் முடிவு அகரவரிசை
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> துவக ் க அகரவரிசை
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> AtkHyperlink பொருளின ் துவக ் க அகரவரிசை
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> தவறானது
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> முடக ் கி பெயர ்
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> எச ் சரிக ் கை
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> உயிராக ் கம ்
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> அம ் புக ் குறி
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> நாள ் காட ் டி
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> கேன ் வாஸ ்
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> சோதனைப ் பெட ் டி
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> பட ் டி உறுப ் புகளை சோதித ் தல ்
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> நிறத ் தேர ் வி
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> நிரல ் தலைப ் பு
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> தேர ் வுப ் பெட ் டி
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> தேதி தொகுப ் பி
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> பணிமேடை சின ் னம ்
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> பணிமேடை சட ் டம ்
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> டயல ்
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> உரையாடல ்
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> அடைவுப ் பகுதி
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> வரையும ் பகுதி
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> கோப ் பு தேர ் வி
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> நிரப ் பி
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> எழுத ் துரு தேர ் வி
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> சட ் டம ்
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> கண ் ணாடி பகுதி
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> html பெட ் டகம ்
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> சின ் னம ்
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> உருவம ்
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> உள ் ளமை சட ் டம ்
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> பெயர ்
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> அடுக ் கிடப ் பட ் ட பகுதி
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> பட ் டியல ்
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> பட ் டியல ் உறுப ் பு
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> பட ் டி
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> பட ் டி பட ் டை
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> பட ் டி உறுப ் பு
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> விருப ் பப ் பகுதி
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> பக ் கத ் தத ் தல ்
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> பக ் கத ் தத ் தல ் பட ் டியல ்
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> பலகம ்
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> கடவுச ் சொல ் உரை
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> கீழ ் விரிப ் பட ் டி
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> முன ் னேற ் ற பட ் டி
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> அழுத ் தும ் பொத ் தான ்
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> தேர ் வு பொத ் தான ்
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> தேர ் வு பட ் டி உறுப ் பு
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> மூலப ் பகுதி
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> நிரை தலைப ் பு
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> உருள ் பட ் டை
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> உருள ் பகுதி
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> பிரிப ் பி
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> ஸ ் லைடர ்
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> பிரிப ் புப ் பகுதி
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> சுழல ் பொத ் தான ்
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> நிலைப ் பட ் டை
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> அட ் டவணை
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> அட ் டவணை அறை
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> அட ் டவணை நிரல ் தலைப ் பு
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> அட ் டவணை நிரை தலைப ் பு
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> tear off பட ் டி உறுப ் பு
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> முனையம ்
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> உரை
(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> மாற ் றி பொத ் தான ்
(src)="s71"> գործիքների գոտի
(trg)="s71"> கருவிப ் பட ் டை