# hy/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Լեզու
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Կարգեր
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Սովորական
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Գիտակ
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Ոչ մեկը
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Խոշորացույց
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Ամեն ինչ
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Փորձե ՛ ք Edubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Փորձե ՛ ք Xubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu MID ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Տեղադրել Ubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Տեղադրել Kubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> Տեղասրել OEM ( արտադրողների համար )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Տեղադրել համակարգը հրամանատողից
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Տեղադրել նվազագույն համակարգը
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Ստուգել հիշողությունը
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Dell ֊ ի ինքնաբար վերատեղադրում
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Փորձե ՛ ք Mythbuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# hy/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Մուտք Ձեր անձնական տվյալներ
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Կարգավորե ՛ ք Ձեր գաղտնագրված անձնական գրացուցակը
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க

# hy/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> Արագ նամակագորթյան ծրագիր
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> Զրուցեք Google Talk ֊ ում , Ֆեյսբուքում , MSN ֊ ում և բազմաթիվ այլ ծառայություններում
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> Միացումների օգտագործվող կառավարիչներ
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s12"> Արդյոք Empathy-ն պետք է ինքնաբար մուտք գործի Ձեր հաշիվներին ՝ գործարկելիս ։
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s25"> Լռելյայն գրացուցակ ՝ հաշիվի պատկեր ընտրելու համար
(trg)="s25"> அவதாரம ் படம ் தேந ் தெடுக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s28"> Նոր զրույցը միշտ բացել նոր պատուհանում
(trg)="s28"> எப ் போதும ் புதிய அரட ் டைக ் கு புதிய சாளரம ் திற
(src)="s37"> Անջատել ձայները « Հեռու » վիճակում
(trg)="s37"> வெளியே உள ் ள போது ஒலியை செயல ் நீக ் குக
(src)="s49"> Նվագարկել ձայնը մուտք գործելիս
(trg)="s49"> நாம ் உள ் நுழைகையில ் ஒலி எழுப ் பு
(src)="s55"> Անջատել ելնող ծանուցումները « Հեռու » վիճակում
(trg)="s55"> வெளியே உள ் ள போது துள ் ளு அறிவிப ் புகளை செயல ் நீக ் குக
(src)="s67"> Զրույցի պատուհանի թեման
(trg)="s67"> அரட ் டை சாளர கருத ் து
(src)="s80"> Ստորակետերով առանձնացված Լեզուներ , որոնք օգտագործվում են ուղղագրությունը ստուգելու համար ( օրինակ ՝ « en , fr , ru » ) ։
(trg)="s80"> சொல ் திருத ் தி மொழிகளை பயன ் படுத ் த காற ் புள ் ளியால ் பிரித ் த பட ் டியல ் ( எ-டு . " en , fr , nl " )
(src)="s84"> Մականունից հետո ավելացնելու համար նիշ , եթե զրույցի մեջ օգտագործվում է մականունների ինքնալրացում ՝ Tab ստեղնի միջոցով ։
(trg)="s84"> குழு அரட ் டையில ் செல ் லப ் பெயர ் கீற ் றில ் செல ் லப ் பெயருக ் குப ் பின ் சேர ் க ் க வேண ் டிய எழுத ் துரு
(src)="s97"> Empathy-ն կարող է հրապարակել օգտվողի տեղակայությունը
(trg)="s97"> பயனரின ் இடத ் தை தொடர ் புகளுக ் கு எம ் பதியால ் காட ் ட இயலும ்
(src)="s99"> Empathy-ն կարող է օգտագործել ցանցը ՝ օգտվողի տեղակայությունը որոշելու համար
(trg)="s99"> எம ் பதியால ் பயனரின ் இடத ் தை ஊகிக ் க வலையை பயன ் படுத ் த இயலும ்
(src)="s101"> Empathy-ն կարող է օգտագործել բջջային ցանցը ՝ օգտվողի տեղակայությունը որոշելու համար
(trg)="s101"> எம ் பதியால ் பயனரின ் இடத ் தை ஊகிக ் க அலைபேசி வலையை பயன ் படுத ் த இயலும ்
(src)="s103"> Empathy-ն կարող է GPS օգտագործել ՝ օգտվողի տեղակայությունը որոշելու համար
(trg)="s103"> எம ் பதியால ் பயனரின ் இடத ் தை ஊகிக ் க ஜிபிஎஸ ் ஐ பயன ் படுத ் த இயலும ்
(src)="s109"> Ֆայլի փոխանցումը չեղարկվել է
(trg)="s109"> நீங ் கள ் கோப ் பு பரி மாற ் றத ் தை ரத ் து செய ் தீர ் கள ்
(src)="s110"> Զրուցակիցը չեղարկել է ֆայլի փոխանցումը
(trg)="s110"> மற ் ற பங ் குதாரர ் கோப ் பு பரி மாற ் றத ் தை ரத ் து செய ் தார ் .
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> இணைப ் பு விலகிpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> சேவையகத ் தில ் ஒரு புதிய கணக ் கை துவக ் குMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s மீது % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s அறையில் இருந்து வெளியேறினார்foo has left the room