# hy/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> Լեզու
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> Կարգեր
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Սովորական
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> Գիտակ
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> Ոչ մեկը
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> Խոշորացույց
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> Ամեն ինչ
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> ^ Փորձե ՛ ք Edubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> ^ Փորձե ՛ ք Xubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu MID ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> Փորձեք Lubuntu-ն առանց տեղադրման
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> ^ Գործարկել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> Սերվերի տեղադրում MAAS-ի միջոցով
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Տեղադրել Ubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Տեղադրել Kubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Տեղադրել Lubuntu-ն
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> Տեղասրել OEM ( արտադրողների համար )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> Տեղադրել համակարգը հրամանատողից
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> Տեղադրել նվազագույն համակարգը
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> ^ Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> Ստուգել հիշողությունը
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> ^ Dell ֊ ի ինքնաբար վերատեղադրում
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Փորձե ՛ ք Mythbuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# hy/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz
# hy/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Օրինակներ
(trg)="s1"> Bajszpile
(src)="s2"> Բովանդակության օրինակները Ubuntu ֊ ի համար
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu
# hy/friendly-recovery.xml.gz
# szl/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Փորձել տեղ ազատել
(trg)="s3"> Zrōb trochã placu
(src)="s5"> Ավարտվել է ։ Խնդրում ենք սեղմել ENTER
(trg)="s5"> Fertik , wciś ENTER .
# hy/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz
(src)="s4"> գեդիտ
(trg)="s4"> gedit
(src)="s35"> Ցույց տալ տողերի համարները
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s118"> Բացել
(trg)="s118"> Ôdewrzi
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Norayr Chilingaryan https : / / launchpad.net / ~ norik Serj Safarian https : / / launchpad.net / ~ safarian Vardan https : / / launchpad.net / ~ vardangevorgyan
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Jakob Grabizna https : / / launchpad.net / ~ grabizna
(src)="s141"> Փաստաթղթեր
(trg)="s141"> Szkryfty
(src)="s142"> Յունիկոդ
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s172"> _ Բացատրություն
(trg)="s172"> Ôpis
(src)="s175"> Բոլոր Ֆայլերը
(trg)="s175"> Wszyske pliki
(src)="s176"> Բոլոր Տեքստային ֆայլերը
(trg)="s176"> Wszyske pliki tekstowe
(src)="s198"> Ֆայլը չափազանց մեծ է
(trg)="s198"> Tyn plik je za wielgi
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s244"> Ձեռնարկ
(trg)="s244"> Hilfa
(src)="s252"> Բացել Ֆայլ
(trg)="s252"> Ôdewrzi plik
(src)="s254"> Դատարկ
(trg)="s254"> Prozny
(src)="s255"> Թակցնել վահանակը
(trg)="s255"> Skryj panelã