# hy/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# hy/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# hy/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Մուտք Ձեր անձնական տվյալներ
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Կարգավորե ՛ ք Ձեր գաղտնագրված անձնական գրացուցակը
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# hy/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Arman Poghosyan https : / / launchpad.net / ~ armpogart Serj Safarian https : / / launchpad.net / ~ safarian
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# hy/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# hy/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Օրինակներ
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Բովանդակության օրինակները Ubuntu ֊ ի համար
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# hy/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Ֆայլերն ավելացնել արխիվDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# hy/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Փորձել տեղ ազատել
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Ավարտվել է ։ Խնդրում ենք սեղմել ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Նորոգել կոտրված փաթեթները
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Վերսկսել բնականոն գործարկումը
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# hy/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Norayr Chilingaryan https : / / launchpad.net / ~ norik Serj Safarian https : / / launchpad.net / ~ safarian Vardan https : / / launchpad.net / ~ vardangevorgyan
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Ընթացիկ էջը ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# hy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Գնոմի Մասին
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> ԳՆՈՄԻ մասին ավելի շատ իմանալ
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Նորություններ
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Գնոմ գրադարան
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Գնոմի ընկերները
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Կոնտակտ
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Առեղծվածային GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Ծվծվան ռետինե Գնոմ
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Վանդա Գնոմ ձկնիկը
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Բացել URL – ը
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Պատճենահանել URL-ը
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Ներկայացնում են .
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Տարբերակ
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Բաշխող
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Կազմավորման ամսաթիվ
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Ներկայացնել տեղեկությունը Գնոմի այս տարբերակով
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> Գնոմն ազատ , օգտագործելի , կայուն , մատչելի աշխատանքային էկրան է Unix – ի նման ընտանիքի համար ՝ կազմված գործարկվող համակարգերից ։
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> Գնոմն ընդգրկում է մեծամասնությունն այն ամենի , ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա ՝ ներառյալ ֆայլ մենեջերը , ցանցի բրաուզերը , ցանկերը և շատ կիրառական ծրագրեր ։
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> Գնոմն ընդգրկում է նաև մշակման լիարժեք պլատֆորմ կիրառական ծրագրավորողների համար ՝ հնարավորություն ընձեռելով ստեղծել հզոր և բարդ կիրառական ծրագրեր ։
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> Գնոմի կենտրոնացումը գործածելիության և հասանելիության , կանոնավոր թողարկումների և կորպորատիվ ամուր պաշտպանության վրա եզակի են դարձնում այն ազատ ծրագրային աշխատանքային էկրանների շրջանում ։
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Գնոմի մեծագույն ուժը մեր ամուր համայնքն է ։ Իրականում յուրաքանչյուր ոք , ունենալով կամ չունենալով կոդավորման հմտություններ , կարող է իր ավանդը ներդնելԳնոմն առավել լավը դարձնելու գործում ։
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում ՝ սկսած նրա ստեղծման օրից ՝ 1997թ – ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով ՝ ներառյալ թարգմանությունները , փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը ։ UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' : % s ֆայլի ընթերցման սխալ
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> ' % s ' : % s ֆայլի վերադարձման սխալnamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Անանուն
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> ' % s ' կանոնավոր ֆայլ չէ կամ թղթապանակ չէ
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Ֆայլի պահպանման համար անունը նշված չէ
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Գործարկում % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Գործարկման համար URL – ը չի ներկայացվել
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Չգործարկվող տարր
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Գործարկման համար ( Exec ) հրահանգը բացակայում է
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> Գործարկման համար ( Exec ) – ը անթույլատրելի է
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> Անհայտ կոդավորում % s – ի համար
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani