Untitled Document

# hy/account-plugins.xml.gz
# sv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> Inkluderar Gmail , Google Docs , Google + , YouTube och Picasa

# hy/app-install-data.xml.gz
# sv/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> 7zip komprimering- och uppackningsverktyg

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> ACE komprimering- och uppackningsverktyg

(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> Bazar versionshanteringssystem

(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> Lättanvänt distribuerat versionshanteringssystem

(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> ATI-binärdrivrutin för X.Org

(src)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(trg)="s8"> Optimerad hårdvaruacceleration för OpenGL med nyare ATI-grafikkort

(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> Installerare för Adobe Flash-insticksmodulen för Mozilla

(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash-insticksmodul

(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> GNOME-skrivbordsverktyg

(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java-insticksmodul

(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> Icedtea Java-insticksmodul för webbläsare

# hy/apport.xml.gz
# sv/apport.xml.gz

(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> okänt program

(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> Problem i % s

(src)="s146"> y
(trg)="s146">du behÃÂ¶ver antingen gÃÂ¶ra en lokal ÃÂ¥tgÃÂ¤rd (-s, -g, -o) eller ange en autentiseringsfil (--auth); se --help fÃÂ¶r en kort hjÃÂ¤lpy

# hy/aptdaemon.xml.gz
# sv/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(trg)="s3"> Ta bort hämtade paketfiler

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Du måste autentisera dig för att installera eller ta bort program.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# hy/apturl.xml.gz
# sv/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(trg)="s1"> Användarbegärt avbrott .

(src)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(trg)="s2"> Icke-blankstegstecken i uri : n

(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> Okänd kanal " % s "

(src)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(trg)="s9"> Kanalen " % s " är inte känd

(src)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(trg)="s11"> Ogiltig / etc / apt / sources.list

(src)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(trg)="s17"> Paketet " % s " är virtuellt .

(src)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(trg)="s18"> Kunde inte hitta paketet " % s " .

(src)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(trg)="s19"> Paketet " % s " är redan installerat

(src)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(trg)="s20"> Kan inte installera " % s " ( % s )

(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> Beskrivning

(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> _ Installera

# hy/atk10.xml.gz
# sv/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> Markerad länk

(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> Anger huruvida AtkHyperlink-objektet är markerat

(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> Antal ankare

(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> Antalet ankare som är associerat med AtkHyperlink-objektet

(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> Slutindex

(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> Slutindexet för AtkHyperlink-objektet

(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> Startindex

(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> Startindexet för AtkHyperlink-objektet

(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> ogiltig

(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> genvägsetikett

(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> varning

(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> animering

(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> pil

(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> kalender

(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> rityta

(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> kryssruta

(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> kryssmenypost

(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> färgväljare

(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> kolumnrubrik

(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> komboruta

(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> datumredigerare

(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> skrivbordsikon

(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> skrivbordsram

(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> mätare

(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> dialog

(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> katalogpanel

(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> rityta

(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> filväljare

(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> ifyllare

(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> typsnittsväljare

(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> ram

(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> glaspanel

(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> html-behållare

(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> ikon

(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> bild

(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> intern ram

(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> etikett

(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> lagerpanel

(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> lista

(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> listpost

(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> meny

(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> menyrad

(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> menypost

(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> alternativpanel

(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> sidflik

(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> sidflikslist

(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> panel

(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> lösenordstext

(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> popupmeny

(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> förloppsmätare

(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> tryckknapp

(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> radioknapp

(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> radiomenypost

(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> rotpanel

(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> radhuvud

(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> rullningslist

(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> rullningspanel

(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> avskiljare

(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> skjutreglage

(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> delad panel

(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> spinnknapp

(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> statusrad

(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> tabell

(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> tabellcell

(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> tabellkolumnhuvud

(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> tabellradshuvud

(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> avtagbar menypost

(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> terminal

(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> text

(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> växlingsknapp