Untitled Document

# hy/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу

# hy/app-install-data.xml.gz
# sr/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7зип

(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> 7zip алат за компресију / декомпресију података

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> ACE алат за компресију / декомпресију података

(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> Bazaar систем за контролу верзија

(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> Једноставан за употребу дистрибуирани систем за контролу верзија

(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> АТИ бинарни X.Орг драјвер

(src)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(trg)="s8"> Оптимизовано хардверско убрзање OpenGL-а са новим АТI графичким картицама

(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> Инсталација за Adobe Flash додатак за Mozilla-у

(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Адобе Флеш додатак

(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> Корисни алати ГНОМЕ Радне површи

(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> Ледени Чај додатак

(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> Додатак за читач Ледени Чај

# hy/apport.xml.gz
# sr/apport.xml.gz

(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> непознат програм

(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> Проблем у „ % s “

# hy/aptdaemon.xml.gz
# sr/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(trg)="s3"> Уклони преузете датотеке пакета

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Да инсталирате или уклонили софтвер , треба да потврдите идентитет.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# hy/apturl.xml.gz
# sr/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(trg)="s1"> Корисник је захтевао прекид .

(src)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(trg)="s2"> Нема знака беле листе у адреси

(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> Непознати канал „ % s “

(src)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(trg)="s9"> Канал „ % s “ није познат

(src)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(trg)="s11"> Неважећа „ / etc / apt / sources.list “ датотека

(src)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(trg)="s17"> Пакет „ % s “ је виртуалан .

(src)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(trg)="s18"> Не могу наћи пакет „ % s “ .

(src)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(trg)="s19"> Пакет „ % s “ је већ инсталиран

(src)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(trg)="s20"> Не могу инсталирати „ % s “ ( % s )

(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> Опис

(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> _ Инсталирај

# hy/atk10.xml.gz
# sr/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> Изабрана веза

(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> Одређује да ли је изабран објекат Атк Хипервезе

(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> Број смерница

(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> Број смерница објекта Атк Хипервезе

(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> Завршни индекс

(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> Завршни индекс објекта Атк Хипервезе

(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> Почетни индекс

(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> Почетни индекс објекта Атк Хипервезе

(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> неисправно

(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> ознака пречице

(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> упозорење

(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> анимација

(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> стрелица

(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> календар

(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> слика

(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> кућица за означавање

(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> ставка менија за означавање

(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> избор боје

(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> заглавље колоне

(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> комбинована кућица

(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> уређивач датума

(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> иконица радне површи

(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> оквир радне површи

(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> позови

(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> прозорче

(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> листа директоријума

(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> површина за цртање

(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> избор датотеке

(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> пуњач

(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> избор писма

(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> оквир

(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> стаклена зона

(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> хтмл садржалац

(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> иконица

(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> слика

(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> унутрашњи оквир

(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> ознака

(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> послагане плоче

(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> списак

(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> ставка списка

(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> мени

(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> главни мени

(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> ставка менија

(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> плоча опција

(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> лист

(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> списак листова

(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> панел

(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> текст лозинке

(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> искачући мени

(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> линија напредовања

(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> дугме

(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> искључиво дугме

(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> искључива ставка менија

(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> корена плоча

(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> заглавље реда

(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> линија за померање

(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> плоча за померање

(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> раздвајач

(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> клизач

(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> плоча за раздвајање

(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> вртеће дугме

(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> линија стања

(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> табела

(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> поље табеле

(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> заглавље колоне табеле

(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> заглавље реда табеле

(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> одвојива ставка менија

(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> терминал

(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> текст

(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> прекидач дугме