# hy/bootloader.xml.gz
# so/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> Kansal-garee
(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> Sii wad
(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> Caawimo
(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> Khalad ah I / O
(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> Khalad ah DVD ga
(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> Kelmadda Sirta ah

# hy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s7"> Առեղծվածային GEGL
(trg)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(src)="s9"> Վանդա Գնոմ ձկնիկը
(trg)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(src)="s26"> Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում ՝ սկսած նրա ստեղծման օրից ՝ 1997թ – ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով ՝ ներառյալ թարգմանությունները , փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը ։ UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' : % s ֆայլի վերադարձման սխալnamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում % d – ի մասինposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված = ( % d , % d ) , նվազագույն = ( % d , % d ) , առավելագույն = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hy/python-apt.xml.gz
# so/python-apt.xml.gz

(src)="s92"> custom servers
(trg)="s92"> custom servers

# hy/yelp.xml.gz
# so/yelp.xml.gz