# hy/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# hy/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Լեզու
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Կարգեր
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Սովորական
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Գիտակ
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Ոչ մեկը
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Խոշորացույց
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Ամեն ինչ
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ Փորձե ՛ ք Edubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ Փորձե ՛ ք Xubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu MID ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> Փորձեք Lubuntu-ն առանց տեղադրման
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Գործարկել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Տեղադրել Ubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Տեղադրել Kubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Տեղադրել Lubuntu-ն
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> Տեղասրել OEM ( արտադրողների համար )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Տեղադրել համակարգը հրամանատողից
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Տեղադրել նվազագույն համակարգը
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> Ստուգել հիշողությունը
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Dell ֊ ի ինքնաբար վերատեղադրում
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Փորձե ՛ ք Mythbuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# hy/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Օրինակներ
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Բովանդակության օրինակները Ubuntu ֊ ի համար
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# hy/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Փորձել տեղ ազատել
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> Ավարտվել է ։ Խնդրում ենք սեղմել ENTER
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Նորոգել կոտրված փաթեթները
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> Գործարկել անվտանգ գծագրական աշխատակերպով
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> Թարմացնել grub սկզբնական բեռնիչը
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> Անցնել դեպի գերօգտվողի հրամանային մեկնիչ
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> Վերսկսել բնականոն գործարկումը
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# hy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Գնոմի Մասին
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> ԳՆՈՄԻ մասին ավելի շատ իմանալ
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Նորություններ
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> Գնոմ գրադարան
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Գնոմի ընկերները
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Կոնտակտ
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> Առեղծվածային GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> Ծվծվան ռետինե Գնոմ
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> Վանդա Գնոմ ձկնիկը
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _ Բացել URL – ը
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _ Պատճենահանել URL-ը
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s