# hy/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .
# hy/app-install-data.xml.gz
# sl/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> 7zip , orodje za stiskanje in razširjanje
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> ACE , orodje za stiskanje in razširjanje
(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> Bazaar sistem za nadzor različic
(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> Enostaven sistem za nadzor različic
(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> ATI binarni X.Org gonilnik
(src)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(trg)="s8"> Optimizirano strojno pospeševanje OpenGL z novejšimi grafičnimi karticami ATI
(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> Namestilnik za vstavek Adobe Flash za Mozillo
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Vstavek Adobe Flash
(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> Pripomočki namizja GNOME
(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> Vstavek Java za Icedtea
(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> Vstavek Java za brskalnik Icedtea
# hy/apport.xml.gz
# sl/apport.xml.gz
(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> neznam program
(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> Težava v % s
(src)="s146"> y
(trg)="s146">izvesti morate krajevno opravilo (-s, -g, -o) ali zagotoviti datoteko overitve (--auth); oglejte si --help za kratko pomoÃÂy
# hy/aptdaemon.xml.gz
# sl/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(trg)="s3"> Odstrani prejete datoteke paketov
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Za namestitev ali odstranitev programske opreme se morate overiti.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# hy/apturl.xml.gz
# sl/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(trg)="s1"> Uporabnik je zahteval prekinitev .
(src)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(trg)="s2"> Znak v naslovu URI ni z belega seznama
(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> Neznan kanal ' % s '
(src)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(trg)="s9"> Kanal ' % s ' ni znan
(src)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(trg)="s11"> Neveljavna datoteka / etc / apt / sources.list
(src)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(trg)="s17"> Paket ' % s ' je navidezen paket .
(src)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(trg)="s18"> Ni mogoče najti paketa ' % s ' .
(src)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(trg)="s19"> Paket ' % s ' je že nameščen
(src)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(trg)="s20"> Paketa ' % s ' ni mogoče namestiti ( % s )
(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> Opis
(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> _ Namesti
# hy/atk10.xml.gz
# sl/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> Izbrana povezava
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> Določa , ali je predmet AtkHyperlink izbran
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> Število sider
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> Število sider , povezanih s predmetom AtkHyperlink
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> Končno kazalo
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> Končno kazalo predmeta AtkHyperlink
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> Začetno kazalo
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> Začetno kazalo predmeta AtkHyperlink
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> neveljavno
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> oznaka pospeševalnika
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> opozorilo
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> animacija
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> puščica
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> koledar
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> platno
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> potrditveno polje
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> potrditveno polje menija
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> izbirnik barv
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> glava stolpca
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> spustno polje
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> datumski urejevalnik
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> ikona namizja
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> okvir namizja
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> kliči
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> pogovorno okno
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> pladenj z mapami
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> risalna površina
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> izbirnik datotek
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> polnilnik
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> izbirnik pisav
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> okvir
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> steklen pladenj
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> vsebovalnik html
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> ikona
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> slika
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> notranji okvir
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> oznaka
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> ravninski pladenj
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> seznam
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> predmet seznama
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> meni
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> menijska vrstica
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> predmet menija
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> pladenj možnosti
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> zavihek strani
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> seznam zavihkov strani
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> pult
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> besedilo gesla
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> pojavni meni
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> kazalnik napredka
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> gumb
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> radijski gumb
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> radijski predmet menija
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> korenski pladenj
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> glava vrstice
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> drsnik
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> drsni pladenj
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> ločilnik
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> drsnik
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> delilni pladenj
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> vrtljivi gumb
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> vrstica stanja
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> preglednica
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> celica preglednice
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> glava stolpca preglednice
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> glava vrstice preglednice
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> predmet odtrgljivega menija
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> besedilo
(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> preklopni gumb