# hy/account-plugins.xml.gz
# si/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> ජීමේල ් , ගූගල ් ප ් රලේඛණ , ගූගල ් + , යූටියුබ ් සහ පිකාසා අන ් තර ් ගත වේ
# hy/app-install-data.xml.gz
# si/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> 7zip සම ් පීඩන / අසම ් පීඩන මෙවලම
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> ACE සම ් පීඩන / අසම ් පීඩන මෙවලම
(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> බසාර ් අනුවාද පාලන පද ් ධතිය
(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> භාවිතයට පහසු බෙදාහැරි අනුවාද පාලක පද ් ධතිය
(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> ATI ද ් විසම X.Org ධාවකය
(src)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(trg)="s8"> නවතම ATI ග ් රාෆික කාඩ ් පත ් සමඟ OpenGL හී වඩා යහපත ් දෘඩාංග ත ් වරණය
(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> මොසිල ් ලා සඳහා වූ ඇඩෝබ ් ෆ ් ලෑෂ ් ප ් ලගීනය ස ් ථාපකය
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> ඇඩෝබ ් ෆ ් ලෑෂ ් ප ් ලගීනය
(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> ග ් නෝම ් වැඩතල උපයුක ් තතා
(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea ජාවා ප ් ලගීනය
(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> Icedtea ජාවා ගවේෂක ප ් ලගීනය
# hy/apport.xml.gz
# si/apport.xml.gz
(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> නොදන ් නා වැඩසටහන
(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> % s හි ගැටලුවක ්
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# hy/aptdaemon.xml.gz
# si/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(trg)="s3"> බාගත කරන ලද පැකේජ ගොනු ඉවත ් කරන ් න
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> මෘදුකාංග ස ් ථාපනය හෝ ඉවත ් කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# hy/apturl.xml.gz
# si/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(trg)="s1"> පරිශීලකයාගේ ඉල ් ලීම අතරමගදී නවත ් වනවන ලදි .
(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> නොදන ් නා චැනල ' % s '
(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> විස ් තරය
(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> _ ස ් ථාපනය
# hy/atk10.xml.gz
# si/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> තෝරාගත ් සබැඳිය
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> අවලංගු
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> අනතුරු ඇඟවීම
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> සජීවනය
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> ඊතලය
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> දිනදසුන
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> කැන ් වසය
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> සලකුණු කොටුව
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> වර ් ණ තෝරණය
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> තීරු සිරස
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> සංයුක ් ත කොටුව
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> වැඩතල අයිකනය
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> වැඩතල රාමුව
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> ඩයල ් කරනු
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> සංවාදය
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> නාමාවලි පුවරුව
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> චිත ් රණ පෙදෙස
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> ගොනු තෝරන ් නා
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> පුරවන ් නා
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> රාමුව
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> වීදුරු කවුළුව
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> නිරූපකය
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> අනුරුව
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> අභ ් යන ් තර රාමුව
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> ලෙබලය
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> ස ් තර රාමුව
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> ලැයිස ් තුව
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> ලැයිස ් තු අයිතමය
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> මෙනුව
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> මෙනු තීරුව
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> මෙනු අයිතමය
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> විකල ් ප කවුළුව
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> පුවරුව
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> පැනනගින කවුළු
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> ප ් රගති තීරුව
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> එබුම ් බොත ් තම
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> විකල ් ප බොත ් තම
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> විකල ් ප මෙනු අයිතමය
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> මූල කවුළුව
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> පේලි ශීර ් ෂකය
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> රෝල ් තීරුව
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> රෝල ් කවුළුව
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> වෙන ් කරනය
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> ස ් ලයිඩරය
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> බෙදුම ් කවුළුව
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> බැමුම ් බොත ් තම
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> වගුව
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> ඉරෙන මෙනු අයිතමය
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> ආන ් නය
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> පෙළ
(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> ටොගල බොත ් තම
(src)="s71"> գործիքների գոտի
(trg)="s71"> මෙවලම ් තීරුව
(src)="s72"> հուշում
(trg)="s72"> මෙවලම ් ඉඟිය
(src)="s73"> ծառ
(trg)="s73"> රුක
(src)="s74"> ծառի տեսքով աղյուսակ
(trg)="s74"> රුක ් වගුව
(src)="s75"> անհայտ
(trg)="s75"> නොදන ් නා
(src)="s77"> պատուհան
(trg)="s77"> කවුළුව
(src)="s78"> գլխամաս
(trg)="s78"> ශීර ් ෂකය
(src)="s79"> ստորամաս
(trg)="s79"> පාදකය
(src)="s80"> պարբերություն
(trg)="s80"> ඡේද
(src)="s82"> աշխատածրագիր
(trg)="s82"> යෙදුම
(src)="s83"> ինքնալրացում
(trg)="s83"> ස ් වයංක ් රීයව නමවූ
(src)="s84"> խմբագրման վահանակ
(trg)="s84"> සැකසුම ් තීරුව
(src)="s85"> ներդրված բաղադրիչ
(trg)="s85"> කාවැද ් දූ සංරචකය
(src)="s86"> գրառում
(trg)="s86"> පිවිසුම
(src)="s87"> գծապատկեր
(trg)="s87"> ප ් රස ් තාරය
(src)="s88"> վերնագիր
(trg)="s88"> යටි ලියමන
(src)="s90"> վերնագիր
(trg)="s90"> ශීර ් ෂය
(src)="s91"> էջ
(trg)="s91"> පිටුව
(src)="s92"> բաժին
(trg)="s92"> අංශය
(src)="s94"> ձեւ
(trg)="s94"> පෝරමය
(src)="s95"> հղում
(trg)="s95"> සබැඳිය
(src)="s96"> մուտքագրման մեթոդի պատուհան
(trg)="s96"> ආදාන ක ් රම කවුළුව
# hy/banshee.xml.gz
# si/banshee.xml.gz
(src)="s1"> Apple սարքերի աջակցում
(trg)="s1"> ඇපල ් උපාංග සහාය
(src)="s2"> iPod , iPhone եւ iPad սարքերի մեծամասնության աջակցություն ։
(trg)="s2"> බොහෝ iපොඩ ් / iෆෝන ් / iපෑඩ ් උපාංග සඳහා සහය දක ් වයි .
(src)="s3"> Սարքերի աջակցում
(trg)="s3"> උපාංග සහාය
(src)="s4"> Karma սարքերի աջակցություն
(trg)="s4"> කාර ් ම සහාය