# hy/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن
# hy/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن
# hy/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# hy/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو .
(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو .
(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> Լեզու
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو
(src)="s25"> Կարգեր
(trg)="s25"> طريقا
(src)="s26"> Սովորական
(trg)="s26"> عام رواجي
(src)="s27"> Գիտակ
(trg)="s27"> ماهراڻو طريقو
(src)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(trg)="s28"> پهچ
(src)="s29"> Ոչ մեկը
(trg)="s29"> ڪو به نه
(src)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(trg)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(src)="s31"> Խոշորացույց
(trg)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(src)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(trg)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(src)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(trg)="s33"> برائل ٽرمينل
(src)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(trg)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(src)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(trg)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(src)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(trg)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(src)="s37"> Ամեն ինչ
(trg)="s37"> سڀ ڪجھ
(src)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s40"> ^ Փորձե ՛ ք Edubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s41"> ^ Փորձե ՛ ք Xubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s42"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu MID ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s43"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s44"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s45"> Փորձեք Lubuntu-ն առանց տեղադրման
(trg)="s45"> لوبنتوLubuntu لڳائڻ کان سواءِ ڪوشش ڪريو
(src)="s46"> ^ Գործարկել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s46"> ^ ڪوبنٽو شروع ڪريو
(src)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը
(trg)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(src)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s48"> ^ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s49"> ^ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s50"> ^ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s51"> ^ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(src)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(trg)="s52"> ^ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s53"> ^ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(trg)="s54"> ^ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(src)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(trg)="s55"> ^ زوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(trg)="s56"> ^ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(src)="s57"> Սերվերի տեղադրում MAAS-ի միջոցով
(trg)="s57"> ^ MAAS ذريعي وڌيڪ سرور انسٽال
(src)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն
(trg)="s58"> ^ اوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը
(trg)="s59"> ^ اوبنٽو MID نصب ڪريو
(src)="s60"> ^ Տեղադրել Ubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s60"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s61"> ^ Տեղադրել Kubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s61"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s62"> Տեղադրել Lubuntu-ն
(trg)="s62"> ^ لوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան
(trg)="s63"> ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو
(src)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(trg)="s64"> سرور نصب ڪريو
(src)="s65"> Տեղասրել OEM ( արտադրողների համար )
(trg)="s65"> او اي ايم نصب ڪريو ( ڪارخانيدارن لاءِ )
(src)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը
(trg)="s66"> LAMP سرور نصب ڪريو
(src)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը
(trg)="s67"> LTSP سرور نصب ڪريو
(src)="s68"> Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ
(trg)="s68"> بغير ڊسڪ وارو اميج سرور نصب ڪريو
(src)="s69"> Տեղադրել համակարգը հրամանատողից
(trg)="s69"> ڪمانڊ لائن نظام نصب ڪريو
(src)="s70"> Տեղադրել նվազագույն համակարգը
(trg)="s70"> بلڪل ننڍڙو نظام نصب ڪريو
(src)="s71"> Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան
(trg)="s71"> بلڪل ننڍڙي مجازي مشين نصب ڪريو
(src)="s72"> ^ Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ
(trg)="s72"> ^ ڊسڪ جي خرابي جي چڪاس ڪيو
(src)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը
(trg)="s73"> ^ خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو
(src)="s74"> Ստուգել հիշողությունը
(trg)="s74"> ريم چڪاسيو
(src)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
(trg)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(src)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար
(trg)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(src)="s77"> ^ Dell ֊ ի ինքնաբար վերատեղադրում
(trg)="s77"> ڊيل پاڻمرادو ٻيھر تنصيب
(src)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն
(trg)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو
(src)="s79"> ^ Փորձե ՛ ք Mythbuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s79"> ^ نصب ڪئي بنا مِٿ بنٽو آزمايو
# hy/checkbox.xml.gz
# sd/checkbox.xml.gz
# hy/ecryptfs-utils.xml.gz
# sd/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Մուտք Ձեր անձնական տվյալներ
(trg)="s3"> پنهنجو پرائيويٽ ڊيٽا وٺو
(src)="s4"> Կարգավորե ՛ ք Ձեր գաղտնագրված անձնական գրացուցակը
(trg)="s4"> پنهنجي لاءِ انڪرپٽيڊ خانو ٺاهيو
# hy/empathy.xml.gz
# sd/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date