# hy/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Լեզու
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Կարգեր
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Սովորական
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Գիտակ
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Ոչ մեկը
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Խոշորացույց
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Ամեն ինչ
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ^ Փորձե ՛ ք Edubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ Փորձե ՛ ք Xubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu MID ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> Փորձեք Lubuntu-ն առանց տեղադրման
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ^ Գործարկել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Տեղադրել Ubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Տեղադրել Kubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Տեղադրել Lubuntu-ն
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> Տեղասրել OEM ( արտադրողների համար )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> Տեղադրել համակարգը հրամանատողից
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> Տեղադրել նվազագույն համակարգը
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> Ստուգել հիշողությունը
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> ^ Dell ֊ ի ինքնաբար վերատեղադրում
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Փորձե ՛ ք Mythbuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin

# hy/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Մուտք Ձեր անձնական տվյալներ
(trg)="s3"> Access Yer Private Data
(src)="s4"> Կարգավորե ՛ ք Ձեր գաղտնագրված անձնական գրացուցակը
(trg)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory

# hy/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Օրինակներ
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> Բովանդակության օրինակները Ubuntu ֊ ի համար
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu

# hy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Գնոմի Մասին
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> ԳՆՈՄԻ մասին ավելի շատ իմանալ
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Նորություններ
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Գնոմի ընկերները
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Կոնտակտ
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Առեղծվածային GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Վանդա Գնոմ ձկնիկը
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> Ներկայացնում են .
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Տարբերակ
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Բաշխող
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Կազմավորման ամսաթիվ
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> Ներկայացնել տեղեկությունը Գնոմի այս տարբերակով
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> Գնոմն ազատ , օգտագործելի , կայուն , մատչելի աշխատանքային էկրան է Unix – ի նման ընտանիքի համար ՝ կազմված գործարկվող համակարգերից ։
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> Գնոմն ընդգրկում է մեծամասնությունն այն ամենի , ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա ՝ ներառյալ ֆայլ մենեջերը , ցանցի բրաուզերը , ցանկերը և շատ կիրառական ծրագրեր ։
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> Գնոմն ընդգրկում է նաև մշակման լիարժեք պլատֆորմ կիրառական ծրագրավորողների համար ՝ հնարավորություն ընձեռելով ստեղծել հզոր և բարդ կիրառական ծրագրեր ։
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> Գնոմի կենտրոնացումը գործածելիության և հասանելիության , կանոնավոր թողարկումների և կորպորատիվ ամուր պաշտպանության վրա եզակի են դարձնում այն ազատ ծրագրային աշխատանքային էկրանների շրջանում ։
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .