# hy/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa

# hy/app-install-data.xml.gz
# ru/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> Архиватор 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> Архиватор ACE
(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> Система контроля версий Bazaar
(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> Простая в использовании распределенная система контроля версий
(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> Бинарный драйвер ATI для X.Org
(src)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(trg)="s8"> Оптимизированное аппаратное ускорение OpenGL для новых видеокарт ATI
(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> Программа установки плагина Adobe Flash для Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Плагин Adobe Flash
(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> Средства рабочего стола GNOME
(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> Плагин Icedtea Java
(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> Плагин Java « IcedTea » для веб-браузера

# hy/apport.xml.gz
# ru/apport.xml.gz

(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> неизвестная программа
(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> Неполадка в % s
(src)="s146"> y
(trg)="s146">вы можете выполнять локальные операции (-s, -g, -o), иначе предоставьте файл проверки подлинности (--auth); наберите --help для краткой справкиy

# hy/aptdaemon.xml.gz
# ru/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(trg)="s3"> Удалить файлы загруженных пакетов
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Для установки или удаления программ требуется аутентификация.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# hy/apturl.xml.gz
# ru/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(trg)="s1"> Пользователь прервал запрос .
(src)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(trg)="s2"> Недопустимый символ в строке uri
(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> Неизвестный канал ' % s '
(src)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(trg)="s9"> Канал « % s » не опознан
(src)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(trg)="s11"> Файл / etc / apt / sources.list неверен
(src)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(trg)="s17"> Пакет « % s » виртуален .
(src)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(trg)="s18"> Не удалось найти пакет « % s » .
(src)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(trg)="s19"> Пакет « % s » уже установлен
(src)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(trg)="s20"> Не удалось установить « % s » ( % s )
(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> Описание
(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> _ Установить

# hy/atk10.xml.gz
# ru/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> Выбранная ссылка
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> Определяет , выделен ли объект AtkHyperlink
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> Число якорей
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> Число якорей , связанных с текущим объектом AtkHypertext
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> Конец индекса
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> Конец индекса объекта AtkHyperlink
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> Начало индекса
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> Начало индекса объекта AtkHyperlink
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> недопустима
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> метка ускорителя
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> тревога
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> анимация
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> стрелка
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> календарь
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> канва
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> кнопка-флажок
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> элемент-флажок меню
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> выбор цвета
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> заголовок столбца
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> выпадающий список с возможностью ввода
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> редактор даты
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> значок рабочего стола
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> рамка рабочего стола
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> набор номера
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> диалог
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> панель каталога
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> область рисования
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> выбор файлов
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> заполнитель
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> выбор шрифта
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> рамка
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> прозрачная панель
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> содержимое с языком html
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> значок
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> изображение
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> внутренняя рамка
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> метка
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> панель с уровнями
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> список
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> элемент списка
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> меню
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> строка меню
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> элемент меню
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> панель опций
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> вкладка страницы
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> список вкладок страницы
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> панель
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> пароль
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> всплывающее меню
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> индикатор выполнения
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> нажимаемая кнопка
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> радио-кнопка
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> радио-элемент меню
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> корневая панель
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> заголовок строки
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> полоса прокрутки
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> панель прокрутки
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> разделитель
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> бегунок
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> двойная панель
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> кнопка вращения
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> строка состояния
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> таблица
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> ячейка таблицы
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> заголовок столбца таблицы
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> заголовок строки таблицы
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> неразрывный элемент меню
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> терминал
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> текст
(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> кнопка-переключатель