# hy/bootloader.xml.gz
# rom/bootloader.xml.gz

# hy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# rom/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(trg)="s1"> Sunet & video
(src)="s2"> Բազմամիջանքի ընտրացանկ
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> Ծրագրավորում
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltarea programelor
(src)="s5"> Ուսուցում
(trg)="s5"> Educaţie
(src)="s6"> Խաղեր
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(trg)="s7"> Jocuri şi amuzament
(src)="s8"> Գրաֆիկա
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(trg)="s9"> Aplicaţii grafice
(src)="s10"> Համացանց
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Համացանցում աշխատելու ծրագրեր , ինչպես վեպ զննիչը
(trg)="s11"> Programe pentru accesul la internet , cum ar fi web sau email
(src)="s12"> Օֆիս
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Օֆիսային Ծրագրեր
(trg)="s13"> Aplicaţii Office
(src)="s14"> Համակարգի գործիքներ
(trg)="s14"> Unelte de sistem
(src)="s15"> Համակարգի կազմաձեւ և վերահսկում
(trg)="s15"> Configurare şi monitorizare sistem
(src)="s16"> Համընդհանուր մատչելիություն
(trg)="s16"> Acces Universal
(src)="s17"> Հնարավորությունների կարգավորումներ
(trg)="s17"> Setări Acces Universal
(src)="s18"> Պարագաներ
(trg)="s18"> Accesorii
(src)="s19"> Սեղանի պարագաներ
(trg)="s19"> Accesorii pentru spaţiul de lucru
(src)="s20"> Ծրագրեր
(trg)="s20"> Aplicaţii
(src)="s21"> Այլ
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> Ծրագրեր , որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում
(trg)="s22"> Aplicaţii care nu s-au potrivit la alte categorii
(src)="s50"> Կառավարում
(trg)="s50"> Administrare
(src)="s51"> Փոխել ամբողջ համակարգի կարգավորումները ( ազդում է բոլոր օգտագործողների վրա )
(trg)="s51"> Schimbă setările pentru întreg sistemul ( afectează toţi userii )
(src)="s52"> Նախընտրանքներ
(trg)="s52"> Preferinţe
(src)="s53"> Անձնական նախընտրանքներ
(trg)="s53"> Preferinţe personale
(src)="s60"> Երկաթ
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Տարբեր սարքերի հատկություններPersonal settings
(trg)="s61"> Setări pentru câteva dispozitive hardwarePersonal settings
(src)="s62"> Անձնական
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Հատկություններ
(trg)="s63"> Setări personale
(src)="s64"> Համակարգ
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> Համակարգի հատկություններ
(trg)="s65"> Setările sistemului

# hy/gnome-session-3.0.xml.gz
# rom/gnome-session-3.0.xml.gz