# hy/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa
# hy/app-install-data.xml.gz
# ro/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> Utilitar de compresie / decompresie 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> Utilitar de compresie / decompresie ACE
(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> Sistemul pentru controlul versiunii Bazaar
(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> Sistem distribuit pentru controlul versiunii ușor de folosit
(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> varianta binară a driverului ATI X.Org
(src)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(trg)="s8"> Accelerare hardware optimizată a OpenGL cu noile plăci grafice ATI
(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> Programul de instalare al modulului Adobe Flash pentru Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> modulul Adobe Flash
(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> Utilitare GNOME Desktop
(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> Modul Java pentru Icedtea
(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> Icedtea modulul Java pentru navigator
# hy/apport.xml.gz
# ro/apport.xml.gz
(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> program necunoscut
(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> Problemă în % s
(src)="s146"> y
(trg)="s146">trebuie sÄ efectuaÈi o operaÈie localÄ (-s, -g, -o) sau sÄ oferiÈi un fiÈier de autentificare (--auth); citiÈi --help pentru un ajutor scurty
# hy/aptdaemon.xml.gz
# ro/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(trg)="s3"> Elimină fișierele pachet descărcate
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Pentru a instala sau elimina software , trebuie să vă autentificați.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# hy/apturl.xml.gz
# ro/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(trg)="s1"> Întrerupere solicitată de utilizator .
(src)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(trg)="s2"> Caracter nepermis în URI
(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> Canalul „ % s ” este necunoscut
(src)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(trg)="s9"> Canalul „ % s ” nu este cunoscut
(src)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(trg)="s11"> Fișier / etc / apt / sources.list nevalid
(src)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(trg)="s17"> Pachetul „ % s ” este virtual .
(src)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(trg)="s18"> Nu s-a putut găsi pachetul „ % s ” .
(src)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(trg)="s19"> Pachetul „ % s ” este deja instalat
(src)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(trg)="s20"> Nu se poate instala „ % s ” ( % s )
(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> Descriere
(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> _ Instalează
# hy/atk10.xml.gz
# ro/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> Link selectat
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> Specifică dacă obiectul AtkHyperlink este selectat
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> Număr de ancore
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> Numărul ancorelor asociat cu obiectul AtkHyperlink
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> Index final
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> Indexul final al obiectului AtkHypelink
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> Index inițial
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> Indexul inițial al obiectului AtkHyperlink
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> invalid
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> etichetă accelerator
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> alertă
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> animație
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> săgeată
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> calendar
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> canava
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> căsuță de bifare
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> element meniu de bifare
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> selector de culoare
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> antet coloană
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> căsuță combo
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> editor al datei
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> iconiță pe desktop
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> cadru desktop
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> cadran
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> dialog
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> vedere directoare
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> arie de desenare
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> selector de fișiere
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> umplere
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> selector de fonturi
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> cadru
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> vedere parțială
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> recipient html
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> iconiță
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> imagine
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> cadru intern
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> etichetă
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> vedere suprapusă
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> listă
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> element listă
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> meniu
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> bară de meniu
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> element meniu
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> vedere opțiuni
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> tab pagină
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> listă taburi pagină
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> panou
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> text parolă
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> meniu popup
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> bară de progres
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> buton normal
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> buton radio
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> element radio meniu
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> vedere rădăcină
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> antet rând
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> bară de derulare
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> vedere derulare
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> separator
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> derulator
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> vedere împărțită
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> iconiță animată
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> bară de stare
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> tabel
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> celulă tabel
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> antet coloană tabel
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> antet rând tabel
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> element meniu desprins
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> text
(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> buton comutator