# hy/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Լեզու
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> Գիտակ
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Ոչ մեկը
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> Ամեն ինչ
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
# hy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Տարբեր սարքերի հատկություններPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# hy/gtkspell.xml.gz
# pt_PT/gtkspell.xml.gz
(src)="s1"> ( առաջարկություններ չկան )
(trg)="s1"> ( sem sugestões )
(src)="s2"> Ավելին ...
(trg)="s2"> Mais ...
(src)="s3"> Ավելացնել " % s " բառարանում
(trg)="s3"> Adicionar " % s " ao Dicionário
(src)="s4"> Բացառել բոլորը
(trg)="s4"> Ignorar tudo
# hy/pidgin.xml.gz
# pt_PT/pidgin.xml.gz
(src)="s2"> % s . Լրացուցիչ տեղեկատվություն ստանալու համար , հավաքե ՛ ք `%s -h '։
(trg)="s2"> Gaim % s . Tente `%s -h ' para mais informação.
(src)="s5"> Սխալ
(trg)="s5"> Erro
(src)="s7"> Հաշիվը չի ավելացվել
(trg)="s7"> Conta não foi adicionada
(src)="s8"> Օգտվողի անունը չպետք է դատարկ լինի ։
(trg)="s8"> Conta de utilizador não pode ser vazia
(src)="s11"> Ծանուցումներ նոր նամակների մասին
(trg)="s11"> Novas notificações de e-mail
(src)="s12"> Հիշել գաղտնաբառը
(trg)="s12"> Lembrar a senha
(src)="s14"> ( Հավանաբար դուք մոռացել եք անել ' make install ' . )
(trg)="s14"> Provavelmente esqueceu-se de executar ' make install '
(src)="s15"> Ձեւափոխել հաշիվը
(trg)="s15"> Modificar Conta
(src)="s16"> Նոր հաշիվ
(trg)="s16"> Nova Conta
(src)="s17"> Կանխագիր ՝
(trg)="s17"> Protocolo :
(src)="s18"> Օգտվողի անունը ՝
(trg)="s18"> Nome de Utilizador :
(src)="s19"> Գաղտնաբառ ՝
(trg)="s19"> Senha :
(src)="s20"> Մականուն ՝
(trg)="s20"> Nome Alternativo :
(src)="s21"> Ստեղծել այս հաշիվը սպասարկիչի վրա
(trg)="s21"> Criar esta conta no servidor
(src)="s22"> Չեղարկել
(trg)="s22"> Cancelar
(src)="s23"> Հիշել
(trg)="s23"> Gravar
(src)="s24"> Դուք իրո ՞ ք ցանկանում եք ջնջել % s
(trg)="s24"> Tem a certeza que desejar eliminar % s ?
(src)="s25"> Ջնջել հաշիվը
(trg)="s25"> Eliminar Conta
(src)="s26"> Ջնջել
(trg)="s26"> Eliminar
(src)="s27"> Հաշիվներ
(trg)="s27"> Contas
(src)="s28"> Դուք կարող եք միացնել / անջատել հաշիվները հետեւյալ ցանկից ։
(trg)="s28"> Pode activar / desactivar contas da seguinte lista .
(src)="s29"> Ավելացնել
(trg)="s29"> Adicionar
(src)="s30"> Փոփոխել
(trg)="s30"> Modificar
(src)="s31"> % s % s % s % s ավելացրեց % s իր զրուցակիցների ցանկին % s % s
(trg)="s31"> % s % s % s % s adicionou % s aos seus contactos % s % s
(src)="s32"> Ավելացնե ՞ լ զրուցակցին ձեր ցանկին
(trg)="s32"> Adicionar contacto à sua lista ?
(src)="s33"> % s % s % s % s ուզում է ավելացնել % s-ին իր զրուցակիցների ցանկին % s % s
(trg)="s33"> % s % s % s % s quer adicionar % s à sua lista de contactos % s % s .
(src)="s34"> Իրավազորե ՞ լ զրուցակցին
(trg)="s34"> Autorizar contacto ?
(src)="s35"> Լիազորում
(trg)="s35"> Autorizar
(src)="s36"> Մերժել
(trg)="s36"> Recusar
(src)="s38"> Հաշիվ ՝ % s ( % s )
(trg)="s38"> Conta : % s ( % s )
(src)="s40"> Լռելյայն
(trg)="s40"> Por Omissão
(src)="s41"> Դուք պետք է նշեք զրուցակցի օգտանունը ։
(trg)="s41"> Indique um nome de utilizador para o contacto
(src)="s42"> Դուք պետք է նշեք խումբը ։
(trg)="s42"> Deve escolher um grupo
(src)="s43"> Դուք պետք է հաշիվ ընտրեք ։
(trg)="s43"> Deve seleccionar uma conta .
(src)="s44"> Ընտրված հաշիվը առցանց չէ ։
(trg)="s44"> A conta seleccionada não está ligada
(src)="s45"> Զրուցակցի ավելացման սխալ
(trg)="s45"> Erro ao adicionar contacto
(src)="s46"> Օգտանուն
(trg)="s46"> Nome de utilizador
(src)="s47"> Մականուն ( պարտադիր չէ )
(trg)="s47"> Nome Alternativo
(src)="s49"> Ավելացնել խմբին
(trg)="s49"> Adicionar ao grupo
(src)="s50"> Հաշիվ
(trg)="s50"> Conta
(src)="s51"> Զրուցակից ավելացնել
(trg)="s51"> Adicionar Contacto
(src)="s52"> Նշե ՛ ք տեղեկությունը զրուցակցի մասին ։
(trg)="s52"> Por favor introduzir informação do contacto
(src)="s53"> Զրույցըր
(trg)="s53"> Chats
(src)="s54"> Անուն
(trg)="s54"> Nome
(src)="s55"> Մականուն
(trg)="s55"> Nome alternativo
(src)="s56"> Խումբ
(trg)="s56"> Grupo
(src)="s58"> Զրույց ավելացնել
(trg)="s58"> Adicionar chat
(src)="s59"> Քիչ ուշ դուք կկարողանաք խմբագրել համատեքստային ցանկի տեղեկությունից ավելին ։
(trg)="s59"> Pode adicionar informação mais tarde , através do menu de contexto
(src)="s60"> Խմբի ավելացման սխալ
(trg)="s60"> Ocorreu um erro ao adicionar o grupo
(src)="s61"> Դուք պետք է անվանեք ավելացվող խումբը ։
(trg)="s61"> Deve indicar o nome de grupo a adicionar
(src)="s62"> Խումբ ավելացնել
(trg)="s62"> Adicionar um Grupo
(src)="s63"> Մուտքագրե ՛ ք խմբի անվանումը
(trg)="s63"> Intoduza o nome de grupo
(src)="s64"> Խմբագրել զրույցը
(trg)="s64"> Edite o Chat
(src)="s65"> Խնդրում ենք թարմացնել անհրաժեշտ դաշտերը ։
(trg)="s65"> Por favor , actualize os campos necessários
(src)="s67"> Խմբագրել կարգավորումները
(trg)="s67"> Editar Definições
(src)="s68"> Տեղեկատվություն
(trg)="s68"> informação
(src)="s69"> Դուրս է հանվում ...
(trg)="s69"> A obter ...
(src)="s70"> Տեղեկություն ստանալ
(trg)="s70"> Ver informação
(src)="s71"> Պայման ավելացնել զրուցակցի համար
(trg)="s71"> Adicionar Notificação de Contacto
(src)="s72"> Ֆայլ ուղարկել
(trg)="s72"> Enviar arquivo
(src)="s73"> Արգելափակված է
(trg)="s73"> Bloqueado
(src)="s74"> Ցույց տալ , երբ առցանց չէ
(trg)="s74"> Mostrar quando desligado
(src)="s75"> Խնդրում ենք նոր անուն ընտրել % s-ի համար
(trg)="s75"> Insira o novo nome para % s
(src)="s76"> Վերանվանել
(trg)="s76"> Alterar nome