# hy/account-plugins.xml.gz
# pl/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa
# hy/app-install-data.xml.gz
# pl/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> Narzędzie do kompresji / dekompresji 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> Narzędzie do kompresji / dekompresji ACE
(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> System kontroli wersji Bazaar
(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> Łatwy w użyciu system kontroli wersji oprogramowania
(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> Binarny sterownik X.Org ATI
(src)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(trg)="s8"> Zoptymalizowane przyśpieszanie sprzętowe OpenGL dla nowszych kart graficznych ATI
(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> Instalator wtyczki Adobe Flash dla Mozilli Firefox
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Wtyczka Adobe Flash
(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> Programy użytkowe dla pulpitu GNOME
(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> Wtyczka Icedtea Java
(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> Wtyczka Icedtea Java dla przeglądarek internetowych
# hy/apport.xml.gz
# pl/apport.xml.gz
(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> nieznany program
(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> Wystąpił problem w % s
(src)="s146"> y
(trg)="s146">należy wykonaÄ operacjÄ lokalnÄ
(-s, -g, -o) lub wskazaÄ plik uwierzytelnienia (--auth); krótka pomoc dostÄpna jest z --helpy
# hy/aptdaemon.xml.gz
# pl/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(trg)="s3"> Usunięcie pobranych pakietów
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Aby zainstalować lub usunąć oprogramowanie , należy się uwierzytelnić.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# hy/apturl.xml.gz
# pl/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(trg)="s1"> Przerwano na żądanie użytkownika .
(src)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(trg)="s2"> Niedopuszczalny znak w adresie URI
(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> Nieznany kanał " % s "
(src)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(trg)="s9"> Kanał " % s " jest nieznany
(src)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(trg)="s11"> Nieprawidłowy plik / etc / apt / sources.list
(src)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(trg)="s17"> Pakiet " % s " jest pakietem wirtualnym .
(src)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(trg)="s18"> Nie można odnaleźć pakietu " % s " .
(src)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(trg)="s19"> Pakiet " % s " jest już zainstalowany
(src)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(trg)="s20"> Nie można zainstalować " % s " ( % s )
(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> Opis
(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> _ Zainstaluj
# hy/atk10.xml.gz
# pl/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> Zaznaczony odnośnik
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> Określa , czy obiekt AtkHyperlink jest zaznaczony
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> Liczba zakotwiczeń
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> Liczba zakotwiczeń powiązanych z obiektem AtkHyperlink
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> Indeks końcowy
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> Indeks końcowy obiektu AtkHyperlink
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> Indeks początkowy
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> Indeks początkowy obiektu AtkHyperlink
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> nieprawidłowy
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> etykieta z klawiszem skrótu
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> animacja
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> strzałka
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> kalendarz
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> płótno
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> przycisk opcji
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> element menu wyboru
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> okno wyboru kolorów
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> nagłówek kolumny
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> wejście z opcjami
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> edytor dat
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> ikona pulpitu
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> ramka pulpitu
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> tarcza liczbowa
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> okno dialogowe
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> obszar katalogu
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> obszar rysowania
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> okno wyboru pliku
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> wypełniacz
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> okno wyboru czcionki
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> ramka
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> obszar szklany
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> kontener HTML
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> ikona
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> obraz
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> ramka wewnętrzna
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> etykieta
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> obszar warstwowy
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> lista
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> element listy
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> menu
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> pasek menu
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> element menu
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> obszar opcji
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> zakładka strony
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> lista zakładek stron
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> panel
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> tekst hasła
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> menu podręczne
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> pasek postępu
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> przycisk
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> przycisk radiowy
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> radiowy element menu
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> obszar główny
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> nagłówek wiersza
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> pasek przewijania
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> obszar przewijania
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> separator
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> suwak
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> obszar podziału
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> wejście liczbowe
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> pasek stanu
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> tabela
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> komórka tabeli
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> nagłówek kolumny tabeli
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> nagłówek wiersza tabeli
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> odrywający element menu
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> napis
(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> przycisk przełączania