# hy/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Լեզու
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Կարգեր
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Սովորական
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Գիտակ
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Ոչ մեկը
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Խոշորացույց
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Ամեն ինչ
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ Փորձե ՛ ք Edubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ Փորձե ՛ ք Xubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu MID ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> Փորձեք Lubuntu-ն առանց տեղադրման
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Գործարկել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> Սերվերի տեղադրում MAAS-ի միջոցով
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Տեղադրել Ubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Տեղադրել Kubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Տեղադրել Lubuntu-ն
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> Տեղասրել OEM ( արտադրողների համար )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Տեղադրել համակարգը հրամանատողից
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Տեղադրել նվազագույն համակարգը
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> Ստուգել հիշողությունը
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ Dell ֊ ի ինքնաբար վերատեղադրում
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Փորձե ՛ ք Mythbuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# hy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Բազմամիջանքի ընտրացանկ
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Ծրագրավորում
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Ուսուցում
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Խաղեր
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Գրաֆիկա
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Համացանց
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Համացանցում աշխատելու ծրագրեր , ինչպես վեպ զննիչը
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Օֆիս
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Օֆիսային Ծրագրեր
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Համակարգի կազմաձեւ և վերահսկում
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Սեղանի պարագաներ
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Ծրագրեր
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Այլ
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Ծրագրեր , որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s30"> Արկածային
(trg)="s30"> Aventura
(src)="s31"> Արկածային խաղեր
(trg)="s31"> Weganan style di Aventura
(src)="s32"> Կամարաշարք
(trg)="s32"> Arkade