# hy/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ

# hy/app-install-data.xml.gz
# pa/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ਏਸ
(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹੂਲਤਾਂ

# hy/apport.xml.gz
# pa/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# hy/atk10.xml.gz
# pa/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> ਦੱਸੋ ਕਿ AtkHyperlink ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇ
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> ਅੰਕਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਅੰਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> ਅੰਤ ਇੰਡੈਕਸ
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਦਾ ਅੰਤ
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> ਸ਼ੁਰੂ ਇੰਡੈਕਸ
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਸ ਼ ੁਰੂ
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> ਅਢੁੱਕਵਾਂ
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> ਐਕਸਰਲੇਸਟਰ ਲੇਬਲ
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> ਚੇਤਾਵਨੀ
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> ਤੀਰ
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> ਕੈਲੰਡਰ
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> ਕੈਨਵਸ
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> ਚੈਕ-ਬਕਸਾ
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> ਚੈਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> ਮਿਤੀ-ਸੰਪਾਦਕ
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਰੇਮ
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> ਡਾਇਲ
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> ਡਾਈਲਾਗ
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਾਹੀ
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> ਡਰਾਇੰਗ ਖੇਤਰ
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> ਭਰਨ ਵਾਲਾ
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> ਫਰੇਮ
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> ਗਲਾਸ ਬਾਹੀ
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> html ਬਕਸਾ
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> ਆਈਕਾਨ
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> ਚਿੱਤਰ
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> ਲੇਬਲ
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> ਪਰਤਦਾਰ ਬਾਹੀ
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> ਲਿਸਟ
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> ਮੇਨੂ
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> ਮੇਨੂ ਬਾਹੀ
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> ਚੋਣ ਬਾਹੀ
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> ਪੇਜ ਼ ਟੈਬ
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> ਪੇਜ ਼ ਟੈਬ ਲਿਸਟ
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> ਪੈਨਲ
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> ਪਾਸਵਰਡ ਟੈਕਸਟ
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> ਦਬਾਉ ਬਟਨ
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> ਰੇਡੀਉ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> ਰੂਟ ( root ) ਬਾਹੀ
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> ਸਕ ੍ ਰੋਲ ਪੱਟੀ
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> ਸਕ ੍ ਰੋਲ ਬਾਹੀ
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> ਵੱਖਰੇਵਾਂ
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> ਸਲਾਈਡਰ
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> ਵੱਖ ਬਾਹੀ
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> ਘੁੰਮਾਉ ਬਟਨ
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> ਟੇਬਲ
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> ਵੱਖ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> ਟਰਮੀਨਲ
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> ਟੈਕਸਟ
(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ
(src)="s71"> գործիքների գոտի
(trg)="s71"> ਟੂਲ ਬਾਰ
(src)="s72"> հուշում
(trg)="s72"> ਟੂਲ ਟਿੱਪ
(src)="s73"> ծառ
(trg)="s73"> ਲੜੀ
(src)="s74"> ծառի տեսքով աղյուսակ
(trg)="s74"> ਲੜੀ ਟੇਬਲ
(src)="s75"> անհայտ
(trg)="s75"> ਅਣਜਾਣ
(src)="s76"> դիտման տարածք
(trg)="s76"> ਵਿਊਪੋਰਟ
(src)="s77"> պատուհան
(trg)="s77"> ਵਿੰਡੋ
(src)="s78"> գլխամաս
(trg)="s78"> ਹੈੱਡਰ
(src)="s79"> ստորամաս
(trg)="s79"> ਫੁੱਟਰ
(src)="s80"> պարբերություն
(trg)="s80"> ਪੈਰ ੍ ਹਾ
(src)="s81"> քանոն
(trg)="s81"> ਰੂਲਰ
(src)="s82"> աշխատածրագիր
(trg)="s82"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(src)="s83"> ինքնալրացում
(trg)="s83"> ਸਵੈ-ਪੂਰਨ
(src)="s84"> խմբագրման վահանակ
(trg)="s84"> ਸੋਧ ਪੱਟੀ
(src)="s85"> ներդրված բաղադրիչ
(trg)="s85"> ਇੰਬੈੱਡ ਭਾਗ
(src)="s86"> գրառում
(trg)="s86"> ਐਂਟਰੀ
(src)="s87"> գծապատկեր
(trg)="s87"> ਚਾਰਟ
(src)="s88"> վերնագիր
(trg)="s88"> ਸੁਰਖੀ
(src)="s89"> փաստաթղթի շրջանակ
(trg)="s89"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਰੇਮ
(src)="s90"> վերնագիր
(trg)="s90"> ਹੈੱਡਿੰਗ
(src)="s91"> էջ
(trg)="s91"> ਪੇਜ ਼
(src)="s92"> բաժին
(trg)="s92"> ਸੈਕਸ ਼ ਨ
(src)="s93"> ավելցուկային օբյեկտ
(trg)="s93"> ਦੂਹਰਾ ਆਬਜੈਕਟ
(src)="s94"> ձեւ
(trg)="s94"> ਫਾਰਮ
(src)="s95"> հղում
(trg)="s95"> ਲਿੰਕ