Untitled Document

# hy/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Tole

(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> Dhiisi

(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> Lamkaasi

(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> IttiFufi

(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa

(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...

(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .

(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> Gargaarsa

(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa

(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> Dogoggora G / B

(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri

(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .

(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> Iggitaa

(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :

(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> Dogoggora DVD

(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .

(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> Dhaamsi

(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?

(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> iggitaa

(src)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa

(src)="s23"> Լեզու
(trg)="s23"> Afaan

(src)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(trg)="s24"> Gabatee qabduu

(src)="s25"> Կարգեր
(trg)="s25"> Haalatoota

(src)="s26"> Սովորական
(trg)="s26"> Noormaalii

(src)="s27"> Գիտակ
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii

(src)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(trg)="s28"> Gahiinsa

(src)="s29"> Ոչ մեկը
(trg)="s29"> Homaa

(src)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa

(src)="s31"> Խոշորացույց
(trg)="s31"> Guddiftuu

(src)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii

(src)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii

(src)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii

(src)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa

(src)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri

(src)="s37"> Ամեն ինչ
(trg)="s37"> Waamara

(src)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s40"> ^ Փորձե ՛ ք Edubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s41"> ^ Փորձե ՛ ք Xubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s42"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu MID ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali

(src)="s43"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s44"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s45"> Փորձեք Lubuntu-ն առանց տեղադրման
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s46"> ^ Գործարկել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi

(src)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami

(src)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i

(src)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i

(src)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i

(src)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i

(src)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s57"> Սերվերի տեղադրում MAAS-ի միջոցով
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin

(src)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i

(src)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i

(src)="s60"> ^ Տեղադրել Ubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s61"> ^ Տեղադրել Kubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s62"> Տեղադրել Lubuntu-ն
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i

(src)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i

(src)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i

(src)="s65"> Տեղասրել OEM ( արտադրողների համար )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )

(src)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i

(src)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i

(src)="s68"> Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i

(src)="s69"> Տեղադրել համակարգը հրամանատողից
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i

(src)="s70"> Տեղադրել նվազագույն համակարգը
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s71"> Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s72"> ^ Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi

(src)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi

(src)="s74"> Ստուգել հիշողությունը
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali

(src)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i

(src)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa

(src)="s77"> ^ Dell ֊ ի ինքնաբար վերատեղադրում
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell

(src)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i

(src)="s79"> ^ Փորձե ՛ ք Mythbuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali

# hy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում ՝ սկսած նրա ստեղծման օրից ՝ 1997թ – ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով ՝ ներառյալ թարգմանությունները , փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը ։ UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> ' % s ' : % s ֆայլի վերադարձման սխալnamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում % d – ի մասինposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված = ( % d , % d ) , նվազագույն = ( % d , % d ) , առավելագույն = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo

(src)="s2"> Բազմամիջանքի ընտրացանկ
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa

(src)="s3"> Ծրագրավորում
(trg)="s3"> Saganteessuu

(src)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu

(src)="s5"> Ուսուցում
(trg)="s5"> Barnoota

(src)="s6"> Խաղեր
(trg)="s6"> Taphoota

(src)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan

(src)="s8"> Գրաֆիկա
(trg)="s8"> Saxaatoo

(src)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo

(src)="s10"> Համացանց
(trg)="s10"> Interneetii

(src)="s12"> Օֆիս
(trg)="s12"> Ofisii

(src)="s13"> Օֆիսային Ծրագրեր
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii

(src)="s14"> Համակարգի գործիքներ
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa

(src)="s15"> Համակարգի կազմաձեւ և վերահսկում
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa

(src)="s16"> Համընդհանուր մատչելիություն
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa

(src)="s20"> Ծրագրեր
(trg)="s20"> Fayydamoota