# hy/account-plugins.xml.gz
# oc/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> Inclutz Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
# hy/app-install-data.xml.gz
# oc/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> Aisina de compression / descompression 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> Aisina de compression / descompression ACE
(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> Sistèma de contraròtle de versions Bazaar
(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> Sistèma de contraròtle de versions distribuit de bon utilizar
(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> Pilòt proprietari ATI per X.Org
(src)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(trg)="s8"> Acceleracion materiala OpenGL optimizada per las cartas graficas ATI las mai recentas
(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> Installador de l 'empeuton Adobe Flash per Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Empeuton Adobe Flash
(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> Utilitaris del burèu Gnome
(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> Empeuton Java Icedtea
(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> Empeuton Java Icedtea pel navigador Web
# hy/apport.xml.gz
# oc/apport.xml.gz
(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> programa desconegut
(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> Problèma dins % s
(src)="s146"> y
(trg)="s146">Vos cal far una operacion locala (-s, -g, -o) o provesir un fichièr d'autentificacion (--auth) ; vejatz --help per una ajuda succintay
# hy/aptdaemon.xml.gz
# oc/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(trg)="s3"> Suprimir los paquets telecargats
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Vos cal vos autentificar per installar o suprimir de logicials.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# hy/apturl.xml.gz
# oc/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(trg)="s1"> Interrupcion a la demanda de l 'utilizaire .
(src)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(trg)="s2"> Caractèr interdich dins l 'URI
(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> Font « % s » desconeguda
(src)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(trg)="s9"> La font « % s » es desconeguda
(src)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(trg)="s11"> Fichièr / etc / apt / sources.list invalid
(src)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(trg)="s17"> Lo paquet « % s » es virtual .
(src)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(trg)="s18"> Impossible de trobar lo paquet « % s » .
(src)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(trg)="s19"> Lo paquet « % s » es ja installat
(src)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(trg)="s20"> Impossible d 'installar « % s » ( % s )
(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> Descripcion
(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> _ Installar
# hy/atk10.xml.gz
# oc/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> Ligam seleccionat
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> Indica se l 'objècte AtkHyperlink es seleccionat
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> Nombre d 'ancòras
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> Lo nombre d 'ancòras associadas amb l 'objècte AtkHyperlink
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> Fin d 'indèx
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> La fin de l 'indèx de l 'objècte AtkHyperlink
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> Començament d 'indèx
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> Lo començament de l 'indèx de l 'objècte AtkHyperlink
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> pas valid
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> etiqueta d 'acorchi
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> alèrta
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> animacion
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> puntador
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> calendièr
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> canevàs
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> casa de marcar
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> element de menú amb casa de marcar
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> selector de colors
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> entèsta de colomna
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> bóstia combinada
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> editor de datas
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> icòna de burèu
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> quadre del burèu
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> afichador circular
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> bóstia de dialòg
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> panèl dels repertòris
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> zòna de dessenh
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> selector de fichièrs
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> objècte d 'emplenatge
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> selector de poliças
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> quadre
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> panèl de veire
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> contenidor html
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> icòna
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> imatge
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> quadre intèrne
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> etiqueta
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> panèl superpausat
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> lista
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> element de lista
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> menú
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> barra de menús
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> element de menú
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> panèl d 'opcions
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> onglet de pagina
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> lista d 'onglets de pagina
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> tablèu de bòrd
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> camp de senhal
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> menú contextual
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> barra de progression
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> boton
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> boton ràdio
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> element de menú amb boton ràdio
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> panèl raiç
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> entèsta de linha
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> barra de desfilament
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> panèl de desfilament
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> separador
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> boton ascensor
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> panèl divisible
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> boton de reglatge
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> barra d 'estat
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> tablèu
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> cellula de tablèu
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> entèsta de colomna de tablèu
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> entèsta de linha de tablèu
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> element de menú destacable
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> consòla
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> tèxte
(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> boton de dos estats