Untitled Document

# hy/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ee

(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> Phumola

(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape

(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> Tšwela pele

(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara

(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> Etswa

(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego

(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> Thušo

(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara

(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> Phošo ya I / O

(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara

(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> Lentšuphetišo

(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo

(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> Phošo go DVD

(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .

(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> Tima khomputara

(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?

(src)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe

(src)="s23"> Լեզու
(trg)="s23"> Leleme

(src)="s25"> Կարգեր
(trg)="s25"> Ditsela

(src)="s26"> Սովորական
(trg)="s26"> Tlwaelegilego

(src)="s27"> Գիտակ
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni

(src)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang

(src)="s29"> Ոչ մեկը
(trg)="s29"> Ga di gona

(src)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(trg)="s32"> Bolela mantšu

(src)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(trg)="s33"> Difofu

(src)="s37"> Ամեն ինչ
(trg)="s37"> Ka moka

(src)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# hy/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d

(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> Launchpad Contributions : Serj Safarian https : / / launchpad.net / ~ safarian
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# hy/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Օրինակներ
(trg)="s1"> Mehlala

(src)="s2"> Բովանդակության օրինակները Ubuntu ֊ ի համար
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# hy/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' ֆայլը ․ % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> Պատկերային ' % s ' ֆայլը տվյալ չի պարունակում
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s3"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' անիմացիան. պատճառն անհայտ է , հավանաբար վնասված է անիմացիոն ֆայլը
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

(src)="s4"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' նկարը. պատճառն անհայտ է , հավանաբար ֆայլը վնասված է
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

(src)="s5"> Չհաջողվեց բեռնել պատկեր բեռնող մոդուլը . % s . % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s

(src)="s7"> Պատկերի ' % s ' տեսակը չի ապահովվում
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s8"> Չի հաջողվում ճանաչել պատկերային ֆայլի ֆորմատը ' % s ' ֆայլի համար
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '

(src)="s9"> Պատկերային ֆայլի անճանաչելի ֆորմատ
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

(src)="s10"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' պատկերը ․ % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s

(src)="s11"> Պատկերային ֆայլում գրառման սխալ ․ % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s

(src)="s12"> gdk-pixbuf գրադարանի այս տարբերակը չի թույլատրում պահել պատկերի ֆորմատը ․ % s
(trg)="s12"> Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho : % s

(src)="s13"> Հիշողությունը անբավարար է պատկերը հիշելու համար
(trg)="s13"> Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago

(src)="s14"> Չհաջողվեց բացել ժամանակավոր ֆայլը
(trg)="s14"> E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere

(src)="s15"> Չհաջողվեց կարդալ ժամանակավոր ֆայլից
(trg)="s15"> E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere

(src)="s16"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' գրելու համար ՝ % s
(trg)="s16"> E paletšwe go bula ' % s ' bakeng sa go ngwala : % s

(src)="s17"> Պատկերը գրելու ընթացքում չհաջողվեց փակել ' % s ' , հնարավոր է բոլոր տվյալները չեն պահպանվել ՝ % s
(trg)="s17"> E paletšwe go tswalela ' % s ' mola e dutše e ngwala seswantšho , tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa : % s

(src)="s18"> Հիշողությունը անբավարար է պատկերը բուֆերում պահելու համար
(trg)="s18"> Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing

(src)="s21"> ' % s ' տեսակ պատկերի աստիճանաբար բեռնումը չի ապահովվում
(trg)="s21"> Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga go thekgwe

(src)="s22"> Պատկերի վերնագիրը վնասված է
(trg)="s22"> Hlogwana ya seswantšho e senyegile

(src)="s23"> Պատկերի անհայտ ֆորմատ
(trg)="s23"> Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe

(src)="s24"> Պատկերի պիքսելային տվյալները վնասված են
(trg)="s24"> Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile

(src)="s25"> Անիմացիայում անսպասելի կադրերի մասնատում
(trg)="s25"> Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong

(src)="s26"> Անիմացիոն ֆայլը պարունակում է սխալ վերնագիր
(trg)="s26"> Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong

(src)="s27"> Անիմացիան բացելու համար հիշողությունը բավարար չէ
(trg)="s27"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo

(src)="s28"> Անիմացիան պարունակում է վատ ձևավորված կտոր
(trg)="s28"> Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong

(src)="s30"> Պատկերի ANI ֆորմատ
(trg)="s30"> Sebopego sa seswantšho sa ANI

(src)="s31"> BMP պատկերի վերնագիրը պարունակում է կեղծ տվյալ
(trg)="s31"> Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe

(src)="s32"> Հիշողությունը բավարար չէ կետպատկեր բեռնելու համար
(trg)="s32"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap

(src)="s33"> BMP պատկերը ունի չապահովվող վերնագրի չափ
(trg)="s33"> Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego

(src)="s35"> Ֆայլի վաղահաս վերջ
(trg)="s35"> Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse

(src)="s38"> Պատկերի BMP ֆորմատ
(trg)="s38"> Sebopego sa seswantšho sa BMP

(src)="s40"> Պատկերի GIF ֆորմատ
(trg)="s40"> Sebopego sa seswantšho sa GIF

(src)="s41"> Պատկերի ICO ֆորմատ
(trg)="s41"> Sebopego sa seswantšho sa ICO

(src)="s42"> JPEG որակը պետք է ունենա 0 – ից 100 միջակայքի արժեք . ' % s ' արժեքը չի կարող մշակվել
(trg)="s42"> Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100 ; boleng bja ' % s ' bo ka se arolwe .

(src)="s43"> JPEG որակը պետք է ունենա 0 – ից 100 միջակայքից արժեք . ' % d ' արժեքը անթույլատրելի է
(trg)="s43"> Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100 ; boleng bja ' % d ' ga bo a dumelelwa .

(src)="s44"> Պատկերի JPEG ֆորմատ
(trg)="s44"> Sebopego sa seswantšho sa JPEG

(src)="s45"> TIFF պատկերային ֆորմատ
(trg)="s45"> Sebopego sa seswantšho sa TIFF

(src)="s55"> Չի հաջողվում GIF կարդալ ՝ % s
(trg)="s55"> Go palelwa ke go bala GIF : % s

(src)="s56"> GIF ֆայլում բացակայում էին որոշ տվյալներ. հնարավոր է այն ինչ որ կերպ կրճատվել է
(trg)="s56"> Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego ( mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego ? )

(src)="s57"> GIF բեռնիչի ներքին սխալ ( % s )
(trg)="s57"> Phošo ya ka gare selaišing sa GIF ( % s )

(src)="s58"> Ստեկի գերլցում
(trg)="s58"> Go elela ga mokgobo

(src)="s60"> Հայտնաբերվել է սխալ կոդ
(trg)="s60"> Go kopanwe le khoutu e mpe

(src)="s61"> GIF ֆայլ ներմուծված է շրջանային աղյուսակ
(trg)="s61"> Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF

(src)="s62"> Հիշողությունը բավարար չէ GIF ֆայլը բեռնելու համար
(trg)="s62"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF

(src)="s64"> GIF պատկերը վնասված է ( սխալ LZW խտացում )
(trg)="s64"> Seswantšho sa GIF se senyegile ( kgatelelo e fošagetšego ya LZW )

(src)="s65"> Ֆայլը նման չէ GIF ֆայլի
(trg)="s65"> Faele ga e bonagale e le faele ya GIF

(src)="s66"> GIF ֆորմատի % s տարբերակը չի ապահովվում
(trg)="s66"> Tokollo ya % s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe

(src)="s68"> GIF պատկերը չունի գլոբալ գունային քարտեզ , և ներքին շրջանակը զուրկ է տեղային գունային քարտեզից
(trg)="s68"> Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara , gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae .

(src)="s69"> GIF պատկերը կտրված կամ կիսատ է
(trg)="s69"> Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela .

(src)="s73"> Սխալ վերնագիր պատկերակում
(trg)="s73"> Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong

(src)="s74"> Հիշողությունը բավարար չէ պատկերակը բեռնելու համար
(trg)="s74"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao

(src)="s75"> Խտացված պատկերակները չեն ապահովվում
(trg)="s75"> Maswao a gateletšwego ga a thekgwe

(src)="s76"> Պատկերակի լայնությունը զրո է
(trg)="s76"> Leswao le na bophara bja lefeela

(src)="s77"> Պատկերակի բարձրությունը զրո է
(trg)="s77"> Leswao le na le bophagamo bja lefeela

(src)="s78"> Չապահովվող պատկերակի տեսակ
(trg)="s78"> Mohuta wa leswao o sa thekgwego

(src)="s79"> Հիշողությունը բավարար չէ ICO ֆայլը բեռնելու համար
(trg)="s79"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO

(src)="s80"> Պատկերը չափազանց մեծ է որպես ICO պահելու համար
(trg)="s80"> Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO

(src)="s81"> Սլաքի ցուցամասը պատկերից դուրս է
(trg)="s81"> Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho

(src)="s82"> ICO ֆայլի չապահովվող խորություն ՝ % d
(trg)="s82"> Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO : % d

(src)="s91"> JPEG պատկերային ֆայլի մեկնաբանման սխալ ՝ ( % s )
(trg)="s91"> Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG ( % s )

(src)="s92"> Հիշողությունը բավական չէ պատկերը բեռնելու համար. փորձեք ազատել հիշողությունը ՝ փակելով որոշ ծրագրեր
(trg)="s92"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho , leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo

(src)="s93"> Չապահովվող JPEG գունային երանգ ( % s )
(trg)="s93"> Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego ( % s )

(src)="s94"> Չի հաջողվել հիշողություն հատկացնել JPEG ֆայլ բեռնելու համար
(trg)="s94"> E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG