# hy/account-plugins.xml.gz
# nl/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> Bevat Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube en Picasa
# hy/app-install-data.xml.gz
# nl/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> 7zip (de)compressieprogramma
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> ACE (de)compressieprogramma
(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> Bazaar versiebeheersysteem
(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> Eenvoudig te gebruiken versiebeheersysteem
(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> Binair X.org-stuurprogramma van ATI
(src)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(trg)="s8"> Geoptimaliseerde OpenGL-hardwareversnelling voor recente grafische kaarten van ATI
(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> Installatieprogramma voor de Adobe Flash-plug-in voor Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash-plug-in
(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> GNOME bureaubladhulpmiddelen
(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java-plug-in
(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> Icedtea Java-browserplug-in
# hy/apport.xml.gz
# nl/apport.xml.gz
(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> onbekend programma
(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> Probleem in %s
(src)="s146"> y
(trg)="s146">u moet een lokale handeling uitvoeren (-s, -g, -o) of een authenticatiebestand (--auth) meegeven; zie --help voor een korte handleidingy
# hy/aptdaemon.xml.gz
# nl/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(trg)="s3"> Gedownloade pakketbestanden verwijderen
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Uw authenticatie is vereist als u software wilt verwijderen of installeren.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# hy/apturl.xml.gz
# nl/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(trg)="s1"> Onderbroken door gebruiker .
(src)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(trg)="s2"> Niet toegestaan karakter in de uri
(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> Onbekend kanaal ' %s '
(src)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(trg)="s9"> Het kanaal ' %s ' is niet bekend
(src)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(trg)="s11"> Ongeldig / etc/apt/sources.list-bestand
(src)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(trg)="s17"> Pakket ' %s ' is virtueel .
(src)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(trg)="s18"> Kon pakket ' %s ' niet vinden .
(src)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(trg)="s19"> Pakket ' %s ' is reeds geïnstalleerd
(src)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(trg)="s20"> Kan ' %s ' ( %s ) niet installeren
(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> Omschrijving
(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> _Installeren
# hy/atk10.xml.gz
# nl/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> Geselecteerde link
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> Geeft aan of het AtkHyperLink object geselecteerd is
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> Aantal ankers
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> Het aantal ankers wat met het AtkHyperlink object is geassocieerd
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> Einde index
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> Einde van de index van het AtkHyperlink object
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> Begin index
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> Begin van de index van het AtkHyperlink object
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> ongeldig
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> sneltoetslabel
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> animatie
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> pijl
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> agenda
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> canvas
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> aankruisvakje
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> aankruis-menu-item
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> kleurenkiezer
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> kolomtitel
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> keuzevak
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> datum bewerken
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> bureaubladpictogram
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> bureaublad-frame
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> bellen
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> dialoogvenster
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> mappenpaneel
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> tekengebied
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> bestandskiezer
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> vuller
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> lettertypeselectie
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> frame
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> glaspaneel
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> html-container
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> pictogram
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> afbeelding
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> intern frame
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> label
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> gelaagd paneel
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> lijst
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> lijst-item
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> menu
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> menubalk
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> menu-item
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> opties-paneel
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> pagina-tabblad
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> pagina-tabbladlijst
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> paneel
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> wachtwoordtekst
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> popup-menu
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> voortgangsbalk
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> drukknop
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> radioknop
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> radio-menu-item
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> hoofdpaneel
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> rijtitel
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> schuifbalk
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> schuifpaneel
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> scheiding
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> schuiver
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> gedeeld paneel
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> omhoog/omlaag-knop
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> statusbalk
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> tabel
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> tabel-cel
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> kolomtitel
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> rijtitel
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> losscheurbaar menu-item
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> tekst
(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> schakelknop