# hy/account-plugins.xml.gz
# ne/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> जिमेल , गुगल डक ् स , गुगल + , युटुब र पिकासा सम ् मिलित
# hy/app-install-data.xml.gz
# ne/app-install-data.xml.gz
# hy/apport.xml.gz
# ne/apport.xml.gz
(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> अज ् ञात उपक ् रम
(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> % s मा समस ् या
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# hy/aptdaemon.xml.gz
# ne/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# hy/apturl.xml.gz
# ne/apturl.xml.gz
(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> अज ् ञात च ् यानल ' % s '
# hy/atk10.xml.gz
# ne/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> चयन गरिएको लिङ ् क
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> AtkHyperlink वस ् तु चयन गरिएको छ कि छैन निश ् चित गर ् नुहोस ्
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> एङ ् करहरूको सङ ् ख ् या
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> AtkHyperlink वस ् तुसँग सम ् बद ् ध एङ ् करहरूको सङ ् ख ् या
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> अन ् तिम अनुक ् रमणिका
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> AtkHyperlink वस ् तुको अन ् तिम अनुक ् रमणिका
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> सुरु अनुक ् रमणिका
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> AtkHyperlink वस ् तुको प ् रथम अनुक ् रमणिका
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> अवैध
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> गतिवर ् धक लेबुल
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> सावधान
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> एनिमेसन
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> बाँण
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> पात ् रो
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> क ् यानभास
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> जाँच बाकस
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> मेनु वस ् तु जाँच ् नुहोस ्
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> रङ चयनकर ् ता
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> स ् तम ् भ हेडर
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> कम ् बो बाकस
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> मिति सम ् पादक
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> डेस ् कटप प ् रतिमा
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> डेस ् कटप फ ् रेम
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> डायल
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> संवाद
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> डाइरेक ् टरी फलक
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> रेखाचित ् र क ् षेत ् र
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> फाइल चयनकर ् ता
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> फिलर
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> फन ् ट चयनकर ् ता
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> फ ् रेम
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> ग ् लास फलक
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> html भाँडो
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> प ् रतिमा
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> छवि
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> आन ् तरिक फ ् रेम
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> लेबुल
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> तहगत फलक
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> सूची
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> सूची वस ् तु
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> मेनु
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> मेनु पट ् टि
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> मेनु वस ् तु
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> विकल ् प फलक
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> पृष ् ठ ट ् याब
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> पृष ् ठ ट ् याब सूची
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> प ् यानल
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> पासवर ् ड पाठ
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> पपअप मेनु
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> प ् रगति पट ् टि
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> थिच ् ने बटन
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> रेडियो बटन
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> रेडियो मेनु वस ् तु
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> मूल फलक
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> पङ ् क ् ति हेडर
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> स ् क ् रोलपट ् टी
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> स ् क ् रोल फलक
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> विभाजक
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> स ् लाइडर
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> छुट ् टिएको फलक
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> स ् पिन बटन
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> वस ् तुस ् थितिपट ् टी
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> तालिका
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> तालिका कक ् ष
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> तालिका स ् तम ् भ हेडर
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> तालिका पङ ् क ् ति हेडर
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> मेनु वस ् तु छुट ् याउनुहोस ्
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> टर ् मिनल
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> पाठ
(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> टगल बटन
(src)="s71"> գործիքների գոտի
(trg)="s71"> उपकरणपट ् टी
(src)="s72"> հուշում
(trg)="s72"> टुल टिप
(src)="s73"> ծառ
(trg)="s73"> ट ् रि
(src)="s74"> ծառի տեսքով աղյուսակ
(trg)="s74"> ट ् रि तालिका
(src)="s75"> անհայտ
(trg)="s75"> अज ् ञात
(src)="s76"> դիտման տարածք
(trg)="s76"> दृश ् य पोर ् ट
(src)="s77"> պատուհան
(trg)="s77"> सञ ् झ ् याल
(src)="s78"> գլխամաս
(trg)="s78"> हेडर
(src)="s79"> ստորամաս
(trg)="s79"> फुटर
(src)="s80"> պարբերություն
(trg)="s80"> अनुच ् छेद
(src)="s82"> աշխատածրագիր
(trg)="s82"> अनुप ् रयोग
(src)="s83"> ինքնալրացում
(trg)="s83"> स ् वत : समाप ् ती
(src)="s84"> խմբագրման վահանակ
(trg)="s84"> सम ् पादन पट ् टी
(src)="s85"> ներդրված բաղադրիչ
(trg)="s85"> सन ् निबेश गरिएको अवयव
(src)="s86"> գրառում
(trg)="s86"> प ् रविष ् टि
(src)="s87"> գծապատկեր
(trg)="s87"> चित ् रपट
(src)="s88"> վերնագիր
(trg)="s88"> क ् याप ् सन
(src)="s89"> փաստաթղթի շրջանակ
(trg)="s89"> कागजात फ ् रेम
(src)="s90"> վերնագիր
(trg)="s90"> हेडिङ
(src)="s91"> էջ
(trg)="s91"> पृष ् ठ
(src)="s92"> բաժին
(trg)="s92"> सेक ् सन
(src)="s93"> ավելցուկային օբյեկտ
(trg)="s93"> अतिरिक ् त वस ् तु
(src)="s126"> Մատչելիացված անուն
(trg)="s126"> पहुँचयोग ् य नाम
(src)="s127"> Օբյեկտի օրինակի նկարագրություն , որն օգտագործվում է մատչելիացման տեխնոլոգիաների միջոցով հասանելիության համար
(trg)="s127"> सहयोगी प ् रविधि पहुंचका लागि वस ् तु दृष ् टान ् तको नाम ढाँचा पारियो