# hy/apport.xml.gz
# nds/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# hy/aptdaemon.xml.gz
# nds/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# hy/apturl.xml.gz
# nds/apturl.xml.gz

# hy/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> Լեզու
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> Կարգեր
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> Սովորական
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Գիտակ
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> Ոչ մեկը
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> Խոշորացույց
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> Ամեն ինչ
(trg)="s37"> Allens
(src)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s40"> ^ Փորձե ՛ ք Edubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s41"> ^ Փորձե ՛ ք Xubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s42"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu MID ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(src)="s43"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s44"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s46"> ^ Գործարկել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(src)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը
(trg)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(src)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(src)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(src)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(src)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(src)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(trg)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(src)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(src)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(trg)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(src)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(trg)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(src)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(src)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն
(trg)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(src)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(src)="s60"> ^ Տեղադրել Ubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(src)="s61"> ^ Տեղադրել Kubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(src)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան
(trg)="s63"> Workstation installeren
(src)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(trg)="s64"> Server installeren
(src)="s65"> Տեղասրել OEM ( արտադրողների համար )
(trg)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(src)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը
(trg)="s66"> LAMP-Server installeren
(src)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը
(trg)="s67"> LTSP-Server installeren
(src)="s68"> Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ
(trg)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(src)="s69"> Տեղադրել համակարգը հրամանատողից
(trg)="s69"> Ordertälen-System installeren
(src)="s70"> Տեղադրել նվազագույն համակարգը
(trg)="s70"> Lütt Systeem installeren
(src)="s71"> Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան
(trg)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(src)="s72"> ^ Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ
(trg)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(src)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը
(trg)="s73"> ^ System wedderherstellen
(src)="s74"> Ստուգել հիշողությունը
(trg)="s74"> Spieker ^ test
(src)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
(trg)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(src)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար
(trg)="s76"> Just frie Software
(src)="s77"> ^ Dell ֊ ի ինքնաբար վերատեղադրում
(trg)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(src)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(src)="s79"> ^ Փորձե ՛ ք Mythbuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu utproberen , ohn to installeren

# hy/brasero.xml.gz
# nds/brasero.xml.gz

(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> Brasero
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : nich genug frier SpiekerFree
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> All Dateiendisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Vertikaler VerlööpDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> _ BillDisc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Avbillpad : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Bill wählenDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> FRONT COVERDisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Middelgrotes UtblickbillDisc Imagepicture
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : David Davtyan https : / / launchpad.net / ~ daviderevan
(trg)="s644"> Nils-Christoph Fiedler < fiedler \ @ medienkompanie \ .de > Launchpad Contributions : tbds https : / / launchpad.net / ~ tbds-deactivatedaccount
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> _ UtblickDisc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808"> Dateien _ löschenempty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876"> picture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902"> InschuvenInsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903"> am AnfangInsertInsert " [ Entry ] " at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905"> Elkes Optreten löschen vun _ Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908"> { Taal } /
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936"> seconds