# hy/account-plugins.xml.gz
# my/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube နှင ့ ် Picasa အပါအဝင ်
# hy/app-install-data.xml.gz
# my/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> ACE 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> Bazaar ဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ်
(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> ဖြန ့ ် ချိပြီးဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ် သုံးရန ် လွယ ် ကူ
(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> ATI binary X.Org driver
(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> Mozilla အတွက ် Adobe Flash ပလက ် ဂ ် အင ် ထည ့ ် သွင ် းသူ
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin
(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
# hy/apport.xml.gz
# my/apport.xml.gz
(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> အမည ် မသိပရိုဂရမ ်
(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> % s တွင ် ပြသာနတက ် နေပါသည ်
(src)="s146"> y
(trg)="s146">y
# hy/aptdaemon.xml.gz
# my/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> ဆော ့ ဝဲလ ် များ သွင ် းရန ် ဖြုတ ် ရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။ org.debian.apt.install-or-remove-packages
# hy/apturl.xml.gz
# my/apturl.xml.gz
(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> ' % s ' channel ကိုမသိပါ
(src)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(trg)="s9"> ချယ ် နယ ် ' % s ' ကိုမသိရှိပါ
(src)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(trg)="s11"> Invalid / etc / apt / sources.list file
(src)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(trg)="s19"> Package ' % s ' ကသွင ် းပြီးသားပါ
(src)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ကိုမသွင ် းနိုင ် ပါ ( % s )
(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> ဖော ် ပြချက ်
(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> _ I သွင ် းမည ် ၊
# hy/atk10.xml.gz
# my/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> ရွေးချယ ် ထားသော Link
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> မမှန ် ကန ်
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> အချက ် ပေးချက ်
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> မြှား
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> ပြက ္ ခဒိန ်
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> အရောင ် ရွေးခြင ် း
# hy/banshee.xml.gz
# my/banshee.xml.gz
(src)="s1"> Apple սարքերի աջակցում
(trg)="s1"> Apple ကိရိယာများအတွက ် ထောက ် ပံ ့ မှု ့
(src)="s2"> iPod , iPhone եւ iPad սարքերի մեծամասնության աջակցություն ։
(trg)="s2"> iPod , iPhone , iPad ကိရိယာများအတွက ် ထောက ် ပံမှု ့
(src)="s3"> Սարքերի աջակցում
(trg)="s3"> ကိရိယာများကိုထောက ် ပံမှု ့
(src)="s11"> Զննել , որոնել եւ գնել երաժշտություն Amazon MP3 խանութում ։
(trg)="s11"> အမေဇုံ MP3 စတိုးမှ ဂီတများကိုရှာဖွေပြီးဝယ ် ယူမည ်
(src)="s12"> Առցանց ծառայություններ
(trg)="s12"> အွန ် လိုင ် းရင ် းမြစ ်
(src)="s13"> Ներածել Amazon MP3 խանութից
(trg)="s13"> Amazon MP3 Import
(src)="s14"> Amazon.com խանութում գնված երաժշտության ներբեռնում եւ ներածում ։
(trg)="s14"> Amazon.com မှဝယ ် ယူထားသောဂီတများကို ဒေါင ် းလုတ ် ဆွဲပြီးသွင ် းမည ်
(src)="s18"> Boo գրվածքների լեզու
(trg)="s18"> Boo Scripting
(src)="s20"> Օժանդակ ծրագրեր
(trg)="s20"> Utilities
(src)="s25"> Մուտք DAAP կանխագրով
(trg)="s25"> DAAP ဝေမျှခြင ် း
(src)="s26"> Նվագարկել երաժշտությունը , որը մատչելի է տեղային ցանցով ։
(trg)="s26"> သင ် ၏ local network မှာ ဝေမျှထားသောဂီတများကိုရှာဖွေနားထောင ် မည ်
(src)="s29"> eMusic ֊ ի ներածում
(trg)="s29"> eMusic Import
(src)="s30"> eMusic խանութում գնված երաժշտության ներբեռնում եւ ներածում ։
(trg)="s30"> eMusic မှဝယ ် ယူထားသော သီချင ် းများကိုဒေါင ် းလုတ ် ဆွဲပြီး သွင ် းမည ် ။
(src)="s31"> Նշոցների հերթ
(trg)="s31"> File System Preview Queue
(src)="s33"> Ճշտել անդրտվյալները
(trg)="s33"> Metadata Fixup
(src)="s37"> Համացանց ռադիո
(trg)="s37"> အင ် တာနက ် ရေဒီယို
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U
# hy/bootloader.xml.gz
# my/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ရျပီ
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> အကူအညီ
(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> စကားဝှက ်
(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> DVD အမှား
(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> စကားဝှက ်
(src)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(trg)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(src)="s23"> Լեզու
(trg)="s23"> ဘာသာစကား
(src)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(trg)="s24"> သော ့ ချက ်
(src)="s25"> Կարգեր
(trg)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(src)="s26"> Սովորական
(trg)="s26"> သာမန ်
(src)="s27"> Գիտակ
(trg)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(src)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Ոչ մեկը
(trg)="s29"> None
(src)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(trg)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(src)="s31"> Խոշորացույց
(trg)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(src)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(trg)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်
(src)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(trg)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်
(src)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(trg)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်
(src)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(trg)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(src)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(trg)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(src)="s37"> Ամեն ինչ
(trg)="s37"> အရာအားလုံး