# hy/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Լեզու
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Կարգեր
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Սովորական
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Գիտակ
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Ոչ մեկը
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Խոշորացույց
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Ամեն ինչ
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> Տեղասրել OEM ( արտադրողների համար )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Տեղադրել համակարգը հրամանատողից
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Տեղադրել նվազագույն համակարգը
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> Ստուգել հիշողությունը
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ Dell ֊ ի ինքնաբար վերատեղադրում
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# hy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Գնոմի Մասին
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> ԳՆՈՄԻ մասին ավելի շատ իմանալ
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Նորություններ
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> Գնոմ գրադարան
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> Գնոմի ընկերները
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Կոնտակտ
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> Վանդա Գնոմ ձկնիկը
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում ՝ սկսած նրա ստեղծման օրից ՝ 1997թ – ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով ՝ ներառյալ թարգմանությունները , փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը ։ UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' : % s ֆայլի վերադարձման սխալnamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Գործարկման համար ( Exec ) – ը անթույլատրելի է
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում % d – ի մասինposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Լափթոփ
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված = ( % d , % d ) , նվազագույն = ( % d , % d ) , առավելագույն = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# hy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Ծրագրավորում
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Ուսուցում
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Խաղեր
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Գրաֆիկա
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Համացանց
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Համացանցում աշխատելու ծրագրեր , ինչպես վեպ զննիչը
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Օֆիսային Ծրագրեր
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Համակարգի գործիքներ
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> Համակարգի կազմաձեւ և վերահսկում
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> Համընդհանուր մատչելիություն
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> Հնարավորությունների կարգավորումներ
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s18"> Պարագաներ
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> Սեղանի պարագաներ
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> Ծրագրեր
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> Այլ
(trg)="s21"> Διάφορα
(src)="s50"> Կառավարում
(trg)="s50"> Διαχείριση