# hy/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> Լեզու
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> Կարգեր
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Սովորական
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> Գիտակ
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> Ոչ մեկը
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> Խոշորացույց
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> Ամեն ինչ
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(trg)="s64"> Instala server
(src)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
# hy/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Ընթացիկ էջը ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# hy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Գնոմի Մասին
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> ԳՆՈՄԻ մասին ավելի շատ իմանալ
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> Նորություններ
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s4"> Գնոմ գրադարան
(trg)="s4"> Librerija GNOME
(src)="s5"> Գնոմի ընկերները
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> Կոնտակտ
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> Առեղծվածային GEGL
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s8"> Ծվծվան ռետինե Գնոմ
(trg)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(src)="s9"> Վանդա Գնոմ ձկնիկը
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s10"> _ Բացել URL – ը
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL
(src)="s11"> _ Պատճենահանել URL-ը
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> Ներկայացնում են .
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Տարբերակ
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> Բաշխող
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> Կազմավորման ամսաթիվ
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s20"> Ներկայացնել տեղեկությունը Գնոմի այս տարբերակով
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(src)="s21"> Գնոմն ազատ , օգտագործելի , կայուն , մատչելի աշխատանքային էկրան է Unix – ի նման ընտանիքի համար ՝ կազմված գործարկվող համակարգերից ։
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26"> Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում ՝ սկսած նրա ստեղծման օրից ՝ 1997թ – ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով ՝ ներառյալ թարգմանությունները , փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը ։ UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' : % s ֆայլի ընթերցման սխալ
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' : % s ֆայլի վերադարձման սխալnamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Անանուն
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s31"> ' % s ' կանոնավոր ֆայլ չէ կամ թղթապանակ չէ
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(src)="s33"> Ֆայլի պահպանման համար անունը նշված չէ
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s34"> Գործարկում % s
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s35"> Գործարկման համար URL – ը չի ներկայացվել
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(src)="s36"> Չգործարկվող տարր
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(src)="s37"> Գործարկման համար ( Exec ) հրահանգը բացակայում է
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(src)="s38"> Գործարկման համար ( Exec ) – ը անթույլատրելի է
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(src)="s39"> Անհայտ կոդավորում % s – ի համար
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(src)="s45"> չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում % d – ի մասինposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված = ( % d , % d ) , նվազագույն = ( % d , % d ) , առավելագույն = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# hy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Բազմամիջանքի ընտրացանկ
(trg)="s2"> Menù multimedjali
(src)="s3"> Ծրագրավորում
(trg)="s3"> Programmazzjoni
(src)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(src)="s5"> Ուսուցում
(trg)="s5"> Edukazzjoni
(src)="s6"> Խաղեր
(trg)="s6"> Logħob
(src)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(trg)="s7"> Logħob u passatempi
(src)="s8"> Գրաֆիկա
(trg)="s8"> Grafika