# hy/account-plugins.xml.gz
# mr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> जीमेल , गूगल डोक ् स , गूगल + , यूट ् युब व पिकासा अंतर ् भूत आहेत

# hy/app-install-data.xml.gz
# mr/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> ७झीप
(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> ७झीप संकोचक / प ् रसारक उपकरण
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> एस
(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> एस संकोचक / प ् रसारक उपकरण
(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> बझार आवृत ् ती नियंत ् रण व ् यवस ् था
(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> सहजोपयोगी वितरीत आवृत ् ती नियंत ् रण व ् यवस ् था
(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> ए . टी . आय . द ् विचर X. संस ् था चालक
(src)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(trg)="s8"> नव ् या ए . टी . आय . चित ् रपटचालक यंत ् रासाठी ओपन ग ् रा . ला . ला अनुकुलित यन ् त ् रान ् श त ् वरण
(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> मोझीलासाठी आडोबे फ ् लॅश पुरवणी
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> आडोबे फ ् लॅश पुरवणी
(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> GNOME कार ् यमुख सामग ् रि
(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> आइस ् ड टी जावा पुरवणी
(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> आइस ् ड टी जावा संचारक पुरवणी

# hy/apport.xml.gz
# mr/apport.xml.gz

(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> अपरिचीत कार ् यक ् रम
(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> % s यात समस ् या
(src)="s146"> y
(trg)="s146">y

# hy/apturl.xml.gz
# mr/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(trg)="s1"> वापरकर ् त ् याने हस ् तक ् षेपाची विनंती केली
(src)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(trg)="s2"> uri मध ् ये पांढऱ ् या यादीत नसलेले अक ् षर आहे
(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> ' % s ' हे अपरिचीत माध ् यम आहे
(src)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(trg)="s9"> ' % s ' हे माध ् यम माहित नाही
(src)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(trg)="s11"> अवैध / etc / apt / sources.list फाईल
(src)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(trg)="s17"> ' % s ' हे आभासी पॅकेज आहे .
(src)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(trg)="s18"> ' % s ' हे पॅकेज सापडले नाही .
(src)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(trg)="s19"> ' % s ' हे पॅकेज अगोदरच प ् रतिष ् ठापीत आहे
(src)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) प ् रतिष ् ठापीत करता येत नाही
(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> वर ् णन
(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> प ् रतिष ् ठापीत करा ( _ I )

# hy/atk10.xml.gz
# mr/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> निवडलेली साखळी
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> AtkHyperlink घटक निवडला आहे का नाही ते सांगते
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> नांगरांची / आधारस ् तंभांची संख ् या
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> AtkHyperlink घटकाशी संबधीत आधारस ् तंभ
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> अनुक ् रम समाप ् त करा
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> AtkHyperlink घटक अनुक ् रम अनुक ् रम शेवट
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> अनुक ् रम आरंभ करा
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> AtkHyperlink घटकचा अनुक ् रम आरंभ
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> अवैध
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> प ् रवेगक लेबल
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> सावधान
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> चित ् रचेतनीरण
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> बाण
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> दिनदर ् शिका
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> पडदा
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> चिन ् ह चौकोन
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> चिन ् हांकन चौकटीचा मेनू
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> रंग निवडकर ् ता
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> स ् तंभ शिर ् षक
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> कॉम ् बो चौकोन
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> दिनांक संपादक
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> डेस ् कटॉप icon
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> डेस ् कटॉपची पटल
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> डायल
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> संवाद
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> संचयीका पटल
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> चित ् रण क ् षेत ् र
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> संचिका निवडकर ् ता
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> भरणी
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> फॉन ् टनिवडकर ् ता
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> पटल
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> काचेचे तावदान
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> html समाविष ् टीका
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> चिन ् ह
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> प ् रतिमा
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> आंतरीक पटल
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> लेबल
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> बहुपदरी पटल
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> यादी
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> यादीमधील घटक
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> मेन ् यू
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> मेन ् यू पट ् टी
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> मेन ् यू घटक
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> पर ् याय पटल
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> पानावरील टॅब
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> पानाच ् या टॅबची यादी
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> पटल
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> गुप ् तशब ् द पाठ ् य
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> पॉप अप मेन ् यू
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> प ् रगती पट ् टी
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> पुश बटण
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> रेडिओ बटण
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> रेडिओ मेन ् यु घटक
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> मूळ पटल
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> ओळ शिर ् षक
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> सरकपट ् टी
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> सरकपट ् टी पटल
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> विभाजनकर ् ता
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> सरकपट ् टी
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> विभाजित पटल
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> स ् पीन बटण
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> स ् थितीपट ् टी
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> तक ् ता
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> तक ् त ् यामधील भाग
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> तक ् त ् यामधील स ् तंभ शिर ् षक
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> तक ् त ् यामधील ओळीचे शिर ् षक
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> अलग करण ् याजोगा मेन ् यु घटक
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> टर ् मिनल
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> पाठ ् य
(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> टॉगल बटण
(src)="s71"> գործիքների գոտի
(trg)="s71"> साधन पट ् टी
(src)="s72"> հուշում
(trg)="s72"> साधन नोक