# hy/account-plugins.xml.gz
# mhr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube пурталтеш

# hy/app-install-data.xml.gz
# mhr/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> 7zip архиватор
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> ACE архиватор
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash плагин

# hy/apport.xml.gz
# mhr/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# hy/aptdaemon.xml.gz
# mhr/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# hy/banshee.xml.gz
# mhr/banshee.xml.gz

(src)="s1"> Apple սարքերի աջակցում
(trg)="s1"> Apple йӧндартыш-влакын эҥертыш
(src)="s2"> iPod , iPhone եւ iPad սարքերի մեծամասնության աջակցություն ։
(trg)="s2"> iPod / iPhone / iPad-ын шукырак модель авалтыш
(src)="s3"> Սարքերի աջակցում
(trg)="s3"> ӱзгар авалтыш
(src)="s4"> Karma սարքերի աջակցություն
(trg)="s4"> karma авлтыш
(src)="s5"> Rio Karma սարքերի աջակցություն ։
(trg)="s5"> Rio Karma ӱзгар-влакын авалтыш
(src)="s6"> Կրիչ սարքերի աջակցություն
(trg)="s6"> чумыралше ӱзгар-влак
(src)="s7"> USB սարքերի աջակցություն , ներառյալ iAudio միջանքային նվագարկիչները եւ Android , Pre եւ Galaxy հեռախոսները ։
(trg)="s7"> USB-ӱзгар-влакын , пырля iAUDIO медиаплеер да Android , Pre и Galaxy телефон-влакын авалтыш .
(src)="s8"> MTP միջանքային նվագարկիչներ
(trg)="s8"> MTP-ан медиаплеер
(src)="s9"> MTP սարքերի աջակցություն , ներառյալ Creative Zen սարքերի մեծամասնության աջակցություն ։
(trg)="s9"> Creative Zen ӱзгар-влак чӱктымӧ да моло протокол-влакын авалтыш
(src)="s10"> Amazon MP3 Խանութ
(trg)="s10"> Amazon MP3 Кевыт
(src)="s11"> Զննել , որոնել եւ գնել երաժշտություն Amazon MP3 խանութում ։
(trg)="s11"> Amazon MP3 Кевытыште муросемым кычалаш да налаш .
(src)="s12"> Առցանց ծառայություններ
(trg)="s12"> Интернет-сервис-влак
(src)="s13"> Ներածել Amazon MP3 խանութից
(trg)="s13"> Amazon MP3 гычын муросемым импортыш колташ
(src)="s15"> Ձայնագրքերի գրադարան
(trg)="s15"> Аудиокнига-влакын библиотека
(src)="s16"> Կառավարել ձայնագրքերը , դասախոսությունները եւ այլն ։
(trg)="s16"> Аудиокнига-влак , лекций-влак да моло дене виктарымаш .
(src)="s17"> Հիմնականը
(trg)="s17"> Тӱҥ
(src)="s29"> eMusic ֊ ի ներածում
(trg)="s29"> eMusic импорт
(src)="s31"> Նշոցների հերթ
(trg)="s31"> Файл-влакын черед
(src)="s33"> Ճշտել անդրտվյալները
(trg)="s33"> Метаданный-влакын тӧрлаташ
(src)="s35"> Համացանցի պահոց
(trg)="s35"> « Интернетын Архив »
(src)="s37"> Համացանց ռադիո
(trg)="s37"> Интернет-радио
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# hy/bootloader.xml.gz
# mhr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Йӧра
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> Чараш
(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> Уэш колташ
(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> Шуяш
(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> Пышташын параметр
(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> Лектымаш ...
(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда .
(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> Полшык
(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> Пыштыше
(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> П / Л йоҥылыш
(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> Шолыпмут
(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> DVD йоҥылыш
(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> Йорташ
(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> Системым йорташ мо ?
(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> Шолыпмут
(src)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(trg)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(src)="s23"> Լեզու
(trg)="s23"> Йылме
(src)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(trg)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(src)="s25"> Կարգեր
(trg)="s25"> Режим-влак
(src)="s26"> Սովորական
(trg)="s26"> Сай
(src)="s27"> Գիտակ
(trg)="s27"> Эксперт режим
(src)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(trg)="s28"> Лӱмын йӧн
(src)="s29"> Ոչ մեկը
(trg)="s29"> Уке
(src)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(trg)="s30"> Кӱкшык контраст
(src)="s31"> Խոշորացույց
(trg)="s31"> Экран лупа
(src)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(trg)="s32"> Экран диктор
(src)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(trg)="s33"> Брайльын терминалже
(src)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(trg)="s34"> Полдышоҥан модификатор-влак
(src)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(trg)="s35"> Экран полдышоҥа
(src)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(trg)="s36"> Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала
(src)="s37"> Ամեն ինչ
(trg)="s37"> Чыла
(src)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s38"> ^ Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s39"> ^ Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s40"> ^ Փորձե ՛ ք Edubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s40"> ^ Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s41"> ^ Փորձե ՛ ք Xubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s41"> ^ Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s42"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu MID ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s42"> ^ Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ
(src)="s43"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(src)="s44"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(src)="s45"> Փորձեք Lubuntu-ն առանց տեղադրման
(trg)="s45"> ^ Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s46"> ^ Գործարկել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-м колташ
(src)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը
(trg)="s47"> Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ
(src)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s48"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s49"> ^ Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s50"> ^ Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s51"> ^ Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(trg)="s52"> ^ Ubuntu-м шындаш
(src)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s53"> ^ Kubuntu-м шындаш
(src)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(trg)="s54"> ^ Edubuntu-м шындаш