# hy/account-plugins.xml.gz
# lv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> Iekļauj Gmail , Google Drive , Google + , YouTube un Picasa .

# hy/app-install-data.xml.gz
# lv/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> 7zip saspiešanas / atspiešanas rīks
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> ACE saspiešanas / atspiešanas rīks
(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> Bazaar versiju kontroles sistēma
(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> Viegli izmantojama izplatāmā versiju kontroles sistēma
(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> ATI binārais draiveris X.Org logu sistēmai
(src)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(trg)="s8"> Optimizēta , aparatūras bāzēta OpenGL paātrināšana , izmantojot ATI video kartes
(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> Adobe Flash Mozilla spraudņa instalators
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash spraudnis
(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> GNOME darbvirsmas utilītas
(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java spraudnis
(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> Icedtea Java pārlūka spraudnis

# hy/apport.xml.gz
# lv/apport.xml.gz

(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> nezināma programma
(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> Problēma ar % s
(src)="s146"> y
(trg)="s146">jums vai nu jāveic vietēja operācija (-s, -g, -o) vai arī jāpadod autentifikācijas fails (--auth); skatiet --help, lai uzzinātu vairāky

# hy/aptdaemon.xml.gz
# lv/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(trg)="s3"> Izņemt lejupielādēto pakotņu datnes
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Lai instalētu vai noņemtu programmatūru , jums jāautentificējas.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# hy/apturl.xml.gz
# lv/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(trg)="s1"> Lietotāja ierosināts pārtraukums .
(src)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(trg)="s2"> URI satur neatļautu rakstzīmi
(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> Nezināms kanāls “ % s ”
(src)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(trg)="s9"> Kanāls “ % s ” nav pazīstams
(src)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(trg)="s11"> Nederīga / etc / apt / sources.list datne
(src)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(trg)="s17"> Pakotne “ % s ” ir virtuāla
(src)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(trg)="s18"> Neizdevās atrast pakotni “ % s ” .
(src)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(trg)="s19"> Pakotne “ % s ” jau ir instalēta
(src)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(trg)="s20"> Nevar instalēt “ % s ” ( % s )
(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> Apraksts
(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> _ Instalēt

# hy/atk10.xml.gz
# lv/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> Izvēlētā saite
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> Norāda , vai ir izvēlēts AtkHyperlink objekts
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> Enkuru skaits
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> Enkuru skaits , kas tiek saistīts ar AtkHyperlink objektu
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> Beigu indekss
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> AtkHyperlink objekta beigu indekss
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> Sākuma indekss
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> AtkHyperlink objekta sākuma indekss
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> nederīgs
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> paātrinātāja etiķete
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> brīdinājums
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> animācija
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> bulta
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> kalendārs
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> audekls
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> izvēles rūtiņa
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> izvēles izvēlnes elements
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> krāsas izvēlētājs
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> kolonnas galvene
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> kombinētais lodziņš
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> datuma redaktors
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> darbvirsmas ikona
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> darbvirsmas rāmis
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> ciparnīca
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> dialoglodziņš
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> direktoriju rūts
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> zīmēšanas laukums
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> datņu izvēlētājs
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> aizpldītājs
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> fontu izvēlētājs
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> rāmis
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> stikla rūts
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> html konteiners
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> ikona
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> attēls
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> iekšējais rāmis
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> etiķete
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> slāņota rūts
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> saraksts
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> saraksta elements
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> izvēlne
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> izvēlnes josla
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> izvēlnes elements
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> opciju rūts
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> lapas cilne
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> lapas ciļņu saraksts
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> panelis
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> paroles teksts
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> uznirstošā izvēlne
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> progresa josla
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> spiedpoga
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> radio poga
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> radio izvēlnes priekšmets
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> saknes rūts
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> rindas galvene
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> ritjosla
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> rit rūts
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> atdalītājs
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> slīnis
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> šķeltņ rūts
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> skaitītāja poga
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> statusjosla
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> tabula
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> tabulas šūna
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> tabulas kolonas galvene
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> tabulas rindas galvene
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> pārceļamās izvēlnes elements
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> terminālis
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> teksts
(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> pārslēgšanas poga