# hy/account-plugins.xml.gz
# lt/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> Apima Gmail , Google dokumentus , Google + , YouTube ir Picasa

# hy/app-install-data.xml.gz
# lt/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> 7zip suspaudimo / išskleidimo įrankis
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> ACE suspaudimo / išskleidimo įrankis
(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> Bazaar versijų kontrolės sistema
(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> Lengvai naudojama paskirstytoji versijų tvarkymo sistema
(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> Dvejetainė ATI valdyklė skirta X.Org sistemai
(src)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(trg)="s8"> Optimizuotas aparatinis OpenGL spartinimas naujesnėms ATI grafikos plokštėms
(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> Adobe Flash Mozilla papildinio įdiegiklis
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash įskiepis
(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> GNOME darbastalio įrankiai
(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java papildinys
(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> Icedtea Java naršyklės papildinys

# hy/apport.xml.gz
# lt/apport.xml.gz

(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> nežinoma programa
(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> % s klaida
(src)="s146"> y
(trg)="s146">jums arba reikia naudoti vietinę operaciją (-s, -g, -o) arba pateikti atpažinimo failą (--auth); žiūrėkite --help trumpai pagalbaiy

# hy/aptdaemon.xml.gz
# lt/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(trg)="s3"> Pašalinti atsiųsto paketo failus
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Programinei įrangai įdiegti ar pašalinti turite patvirtinti tapatybę.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# hy/apturl.xml.gz
# lt/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(trg)="s1"> Naudotojo pareikalauta pertrauktis .
(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> Nežinomas kanalas „ % s “
(src)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(trg)="s9"> Kanalas „ % s “ nežinomas
(src)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(trg)="s11"> Neteisingas / etc / apt / sources.list failas
(src)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(trg)="s17"> Paketas „ % s “ yra virtualus .
(src)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(trg)="s18"> Nepavyko rasti paketo „ % s “ .
(src)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(trg)="s19"> Paketas „ % s “ jau įdiegtas
(src)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(trg)="s20"> Nepavyko įdiegti „ % s “ ( % s )
(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> Aprašas
(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> Į _ diegti

# hy/atk10.xml.gz
# lt/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> Pasirinkta nuoroda
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> Nurodo ar AtkHyperlink objektas pasirinktas
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> Prieraišų kiekis
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> Su AtkHyperlink objektu susietų prieraišų kiekis
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> Rodyklės pabaiga
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> AtkHyperlink objekto rodyklės pabaiga
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> Rodyklės pradžia
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> AtkHyperlink objekto rodyklės pradžia
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> klaidingas
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> greita žymė
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> perspėjimas
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> animacija
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> rodyklė
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> kalendorius
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> lapas
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> žymimasis langelis
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> žymimojo meniu punktas
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> spalvų parinkimas
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> stulpelio antraštė
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> laukas su sąrašu
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> datos redaktorius
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> darbastalio piktograma
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> darbastalio rėmelis
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> rinkiklis
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> dialogas
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> aplanko polangis
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> piešimo laukas
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> failų parinkiklis
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> užpildiklis
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> šriftų parinkimas
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> rėmelis
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> skaidrus polangis
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> html konteineris
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> piktograma
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> paveikslėlis
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> vidinis rėmelis
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> žymė
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> sluoksniuotas polangis
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> sąrašas
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> sąrašo punktas
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> meniu
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> meniu juosta
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> meniu punktas
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> nustatymų skydelis
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> lango kortelė
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> lango kortelių sąrašas
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> skydelis
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> slaptažodžio tekstas
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> išsiskleidžiantis meniu
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> eigos juosta
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> paspaudžiamasis mygtukas
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> žymimoji akutė
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> žymimojo meniu punktas
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> pagrindinis skydelis
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> eilutės antraštė
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> slinkties juosta
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> slinkties polangis
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> skyriklis
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> šliaužiklis
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> perskyrimo skydelis
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> pasukimo mygtukas
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> būsenos juosta
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> lentelė
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> lentelės langelis
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> lentelės stulpelio antraštė
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> lentelės eilutės antraštė
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> atkabinamo meniu punktas
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> terminalas
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> tekstas
(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> perjungimo mygtukas
(src)="s71"> գործիքների գոտի
(trg)="s71"> įrankių juosta