# hy/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# hy/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> Mopelisi
# hy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Գնոմի Մասին
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> ԳՆՈՄԻ մասին ավելի շատ իմանալ
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Նորություններ
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> Գնոմ գրադարան
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Գնոմի ընկերները
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Կոնտակտ
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Առեղծվածային GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Վանդա Գնոմ ձկնիկը
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _ Բացել URL – ը
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _ Պատճենահանել URL-ը
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Ներկայացնում են .
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Տարբերակ
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Բաշխող
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Կազմավորման ամսաթիվ
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Ներկայացնել տեղեկությունը Գնոմի այս տարբերակով
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> Գնոմն ազատ , օգտագործելի , կայուն , մատչելի աշխատանքային էկրան է Unix – ի նման ընտանիքի համար ՝ կազմված գործարկվող համակարգերից ։
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> Գնոմն ընդգրկում է մեծամասնությունն այն ամենի , ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա ՝ ներառյալ ֆայլ մենեջերը , ցանցի բրաուզերը , ցանկերը և շատ կիրառական ծրագրեր ։
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> Գնոմն ընդգրկում է նաև մշակման լիարժեք պլատֆորմ կիրառական ծրագրավորողների համար ՝ հնարավորություն ընձեռելով ստեղծել հզոր և բարդ կիրառական ծրագրեր ։
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> Գնոմի կենտրոնացումը գործածելիության և հասանելիության , կանոնավոր թողարկումների և կորպորատիվ ամուր պաշտպանության վրա եզակի են դարձնում այն ազատ ծրագրային աշխատանքային էկրանների շրջանում ։
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> Գնոմի մեծագույն ուժը մեր ամուր համայնքն է ։ Իրականում յուրաքանչյուր ոք , ունենալով կամ չունենալով կոդավորման հմտություններ , կարող է իր ավանդը ներդնելԳնոմն առավել լավը դարձնելու գործում ։
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում ՝ սկսած նրա ստեղծման օրից ՝ 1997թ – ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով ՝ ներառյալ թարգմանությունները , փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը ։ UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' : % s ֆայլի ընթերցման սխալ
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> ' % s ' : % s ֆայլի վերադարձման սխալnamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Անանուն
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> ' % s ' կանոնավոր ֆայլ չէ կամ թղթապանակ չէ
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Ֆայլի պահպանման համար անունը նշված չէ
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> Գործարկում % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Գործարկման համար URL – ը չի ներկայացվել
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Չգործարկվող տարր
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Գործարկման համար ( Exec ) հրահանգը բացակայում է
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Գործարկման համար ( Exec ) – ը անթույլատրելի է
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Անհայտ կոդավորում % s – ի համար
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում % d – ի մասինposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Լափթոփ
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված = ( % d , % d ) , նվազագույն = ( % d , % d ) , առավելագույն = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# hy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Բազմամիջանքի ընտրացանկ
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Ծրագրավորում
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Ուսուցում
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Խաղեր
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Գրաֆիկա
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Համացանց
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Համացանցում աշխատելու ծրագրեր , ինչպես վեպ զննիչը
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Օֆիս
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Օֆիսային Ծրագրեր
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Համակարգի գործիքներ
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Համակարգի կազմաձեւ և վերահսկում
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Պարագաներ
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Սեղանի պարագաներ
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Ծրագրեր
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Այլ
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Ծրագրեր , որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Կառավարում
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Նախընտրանքներ
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Անձնական նախընտրանքներ
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Երկաթ
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Տարբեր սարքերի հատկություններPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Անձնական
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Հատկություններ
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Համակարգ
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Համակարգի հատկություններ
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# hy/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Լեզու
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Տեղադրված է % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL