# hy/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> Լեզու
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> Կարգեր
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> Սովորական
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Գիտակ
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> Ոչ մեկը
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> Խոշորացույց
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> Ամեն ինչ
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> ^ Փորձե ՛ ք Edubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> ^ Փորձե ՛ ք Xubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu MID ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> Փորձեք Lubuntu-ն առանց տեղադրման
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^ Գործարկել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> Սերվերի տեղադրում MAAS-ի միջոցով
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Տեղադրել Ubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Տեղադրել Kubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Տեղադրել Lubuntu-ն
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> Տեղասրել OEM ( արտադրողների համար )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> Տեղադրել համակարգը հրամանատողից
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> Տեղադրել նվազագույն համակարգը
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> ^ Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> Ստուգել հիշողությունը
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> ^ Dell ֊ ի ինքնաբար վերատեղադրում
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Փորձե ՛ ք Mythbuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé

# hy/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz

(src)="s4"> գեդիտ
(trg)="s4"> gedit
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Norayr Chilingaryan https : / / launchpad.net / ~ norik Serj Safarian https : / / launchpad.net / ~ safarian Vardan https : / / launchpad.net / ~ vardangevorgyan
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Ընթացիկ էջը ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# hy/indicator-sound.xml.gz
# lld/indicator-sound.xml.gz

# hy/nautilus.xml.gz
# lld/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Հղումfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder