# hy/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> animasie
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> piel
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> kelender
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> belle
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> völler
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> sjuver
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> sjtatusbalk
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> ծառ
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> անհայտ
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s76"> դիտման տարածք
(trg)="s76"> blikveldj
(src)="s77"> պատուհան
(trg)="s77"> vinster
(src)="s78"> գլխամաս
(trg)="s78"> kop
(src)="s79"> ստորամաս
(trg)="s79"> voot
(src)="s80"> պարբերություն
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s81"> քանոն
(trg)="s81"> linejaal
(src)="s82"> աշխատածրագիր
(trg)="s82"> program
# hy/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Լեզու
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Կարգեր
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Սովորական
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Գիտակ
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> Ոչ մեկը
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> Խոշորացույց
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Ամեն ինչ
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> Տեղասրել OEM ( արտադրողների համար )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> Տեղադրել համակարգը հրամանատողից
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> Տեղադրել նվազագույն համակարգը
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ^ Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> Ստուգել հիշողությունը
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ^ Dell ֊ ի ինքնաբար վերատեղադրում
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
# hy/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' ֆայլը ․ % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> Պատկերային ' % s ' ֆայլը տվյալ չի պարունակում
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' անիմացիան. պատճառն անհայտ է , հավանաբար վնասված է անիմացիոն ֆայլը
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s4"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' նկարը. պատճառն անհայտ է , հավանաբար ֆայլը վնասված է
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing