# hy/account-plugins.xml.gz
# lb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa

# hy/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> Լեզու
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> Կարգեր
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Սովորական
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Գիտակ
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> Ոչ մեկը
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> Խոշորացույց
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> Ամեն ինչ
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> ^ Փորձե ՛ ք Edubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> ^ Փորձե ՛ ք Xubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu MID ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> Փորձեք Lubuntu-ն առանց տեղադրման
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> ^ Գործարկել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s57"> Սերվերի տեղադրում MAAS-ի միջոցով
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(src)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> ^ Տեղադրել Ubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> ^ Տեղադրել Kubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> Տեղադրել Lubuntu-ն
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> Տեղասրել OEM ( արտադրողների համար )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> Տեղադրել համակարգը հրամանատողից
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> Տեղադրել նվազագույն համակարգը
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> ^ Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> Ստուգել հիշողությունը
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> ^ Dell ֊ ի ինքնաբար վերատեղադրում
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> ^ Փորձե ՛ ք Mythbuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(src)="s80"> ^ Փոխձել Ubuntu Kylin-ը առանց տեղադրելու
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin ouni Installatioun ^ äuspobéieren
(src)="s81"> ^ Փոխձել Ubuntu Kylin Netbook-ը առանց տեղադրելու
(trg)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ouni Installatioun ^ äusprobéieren
(src)="s82"> ^ Տեղադրել Ubuntu Kylin-ը տեքստային ռեժիմում
(trg)="s82"> Ubuntu Kylin am ^ Textmodus installéieren
(src)="s83"> ^ Տեղադրել Ubuntu Kylin-ը
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin înstalléieren
(src)="s84"> ^ Տեղադրել Ubuntu Kylin Netbook-ը
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ^ installéieren
(src)="s85"> ^ Միացնել Ubuntu -ը
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin ^ starten

# hy/ecryptfs-utils.xml.gz
# lb/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Մուտք Ձեր անձնական տվյալներ
(trg)="s3"> Är privat Daten opruffen
(src)="s4"> Կարգավորե ՛ ք Ձեր գաղտնագրված անձնական գրացուցակը
(trg)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen

# hy/evince.xml.gz
# lb/evince.xml.gz

(src)="s6"> Նշոցը վնասված է
(trg)="s6"> D 'Datei huet Feeler
(src)="s7"> Պահոցում նշոցները բացակայում են
(trg)="s7"> Keng Dateien am Archiv
(src)="s10"> Սխալ ՝ % s
(trg)="s10"> Feeler % s
(src)="s18"> Այո
(trg)="s18"> Jo
(src)="s19"> Ոչ
(trg)="s19"> Nee
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s188"> Launchpad Contributions : Serj Safarian https : / / launchpad.net / ~ safarian
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Joël Schintgen https : / / launchpad.net / ~ joel-schintgen Pit Wenkin https : / / launchpad.net / ~ pit-wenkin
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> Lafen am Presentatiounsmodus % d hit ( s ) on this page

# hy/example-content.xml.gz
# lb/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Օրինակներ
(trg)="s1"> Beispiller
(src)="s2"> Բովանդակության օրինակները Ubuntu ֊ ի համար
(trg)="s2"> Beispillinhalt fir Ubuntu

# hy/friendly-recovery.xml.gz
# lb/friendly-recovery.xml.gz