Untitled Document

# hy/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> Hedhi

(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> Dasboutya

(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> Pesya

(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> Dewisyow boutya

(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...

(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .

(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> Gweres

(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> Karger boutya

(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> Kammwrians I / O

(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya

(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> Ger-tremena

(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :

(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> Kammwrians DVD

(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .

(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> Dinertha

(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?

(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> Ger-tremena

(src)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(trg)="s22"> Dewisyow erel

(src)="s23"> Լեզու
(trg)="s23"> Yeth

(src)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(trg)="s24"> Mappa an vysowek

(src)="s25"> Կարգեր
(trg)="s25"> Modhow

(src)="s26"> Սովորական
(trg)="s26"> Usadow

(src)="s27"> Գիտակ
(trg)="s27"> Modh avonsys

(src)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(trg)="s28"> Hedhadowder

(src)="s29"> Ոչ մեկը
(trg)="s29"> Nagonan

(src)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel

(src)="s31"> Խոշորացույց
(trg)="s31"> Magnifier

(src)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(trg)="s32"> Redyer skrin

(src)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(trg)="s33"> Terminal Braille

(src)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek

(src)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin

(src)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya

(src)="s37"> Ամեն ինչ
(trg)="s37"> Puptra

(src)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya

(src)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya

(src)="s40"> ^ Փորձե ՛ ք Edubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya

(src)="s41"> ^ Փորձե ՛ ք Xubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya

(src)="s42"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu MID ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya

(src)="s43"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya

(src)="s44"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya

(src)="s45"> Փորձեք Lubuntu-ն առանց տեղադրման
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya

(src)="s46"> ^ Գործարկել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu

(src)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow

(src)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst

(src)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst

(src)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst

(src)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst

(src)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu

(src)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu

(src)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu

(src)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu

(src)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server

(src)="s57"> Սերվերի տեղադրում MAAS-ի միջոցով
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS

(src)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Տեղադրել Ubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Տեղադրել Kubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook

(src)="s62"> Տեղադրել Lubuntu-ն
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu

(src)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva

(src)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(trg)="s64"> Ynstallya servyer

(src)="s65"> Տեղասրել OEM ( արտադրողների համար )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )

(src)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP

(src)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP

(src)="s68"> Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen

(src)="s69"> Տեղադրել համակարգը հրամանատողից
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow

(src)="s70"> Տեղադրել նվազագույն համակարգը
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel

(src)="s71"> Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel

(src)="s72"> ^ Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow

(src)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys

(src)="s74"> Ստուգել հիշողությունը
(trg)="s74"> Previ an ^ kov

(src)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales

(src)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik

(src)="s77"> ^ Dell ֊ ի ինքնաբար վերատեղադրում
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell

(src)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Փորձե ՛ ք Mythbuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya

(src)="s80"> ^ Փոխձել Ubuntu Kylin-ը առանց տեղադրելու
(trg)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya

(src)="s81"> ^ Փոխձել Ubuntu Kylin Netbook-ը առանց տեղադրելու
(trg)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya

(src)="s82"> ^ Տեղադրել Ubuntu Kylin-ը տեքստային ռեժիմում
(trg)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst

(src)="s83"> ^ Տեղադրել Ubuntu Kylin-ը
(trg)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin

(src)="s84"> ^ Տեղադրել Ubuntu Kylin Netbook-ը
(trg)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook

(src)="s85"> ^ Միացնել Ubuntu -ը
(trg)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin

# hy/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Մուտք Ձեր անձնական տվյալներ
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh

(src)="s4"> Կարգավորե ՛ ք Ձեր գաղտնագրված անձնական գրացուցակը
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys

# hy/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz

(src)="s10"> Սխալ ՝ % s
(trg)="s10"> Kammwrians % s

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> Myns an paper : predefinito : mm

(src)="s188"> Launchpad Contributions : Serj Safarian https : / / launchpad.net / ~ safarian
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow

(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# hy/example-content.xml.gz
# kw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Օրինակներ
(trg)="s1"> Ensamplow

# hy/gedit.xml.gz
# kw/gedit.xml.gz

(src)="s4"> գեդիտ
(trg)="s4"> gedit

(src)="s5"> Տեքստի խմբագրիչ
(trg)="s5"> Chanjyel dekst

(src)="s6"> Խմբագրել տեքստային նշոցը
(trg)="s6"> Chanjya restrennow tekst

(src)="s13"> Խմբագրիչի ֆոնտը
(trg)="s13"> Font an janjyel

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Launchpad Contributions : Norayr Chilingaryan https : / / launchpad.net / ~ norik Serj Safarian https : / / launchpad.net / ~ safarian Vardan https : / / launchpad.net / ~ vardangevorgyan
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow