# hy/account-plugins.xml.gz
# ko/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .

# hy/app-install-data.xml.gz
# ko/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> 7zip 압축 / 해제 도구
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> ACE 압축 / 해제 도구
(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> Bazaar 버전 관리 시스템
(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> 사용하기 쉽도록 배포된 버전 관리 시스템
(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> ATI 바이너리 X.Org 드라이버
(src)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(trg)="s8"> 최신 ATI 그래픽 카드의 최적화된 OpenGL 하드웨어 가속
(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> 모질라 계열 브라우저 ( Firefox 등 ) 를 위한 어도비 플래시 플러그인 설치 프로그램
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> 어도비 플래시 플러그인
(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> 그놈 데스크탑 도구
(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java 플러그인
(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> Icedtea Java 브라우저 플러그인

# hy/apport.xml.gz
# ko/apport.xml.gz

(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> 알 수 없는 문제
(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> % s 내의 문제
(src)="s146"> y
(trg)="s146">로컬에사 작업을 하거나(-s,-g,-o) 인증 파일을 제공해야 합니다(--auth); --help 옵션을 이용해 도움을 얻을 수 있습니다.y

# hy/aptdaemon.xml.gz
# ko/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(trg)="s3"> 다운로드한 패키지 파일을 제거
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> 프로그램을 추가 혹은 제거하려면 인증이 필요합니다.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# hy/apturl.xml.gz
# ko/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(trg)="s1"> 사용자 요구 인터럽트
(src)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(trg)="s2"> uri에 정상적인 문자가 없음
(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> ' % s ' 알수없는 채널
(src)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(trg)="s9"> ' % s '채널은 알수없음
(src)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list 파일이 잘못되었음
(src)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(trg)="s17"> ' % s ' 패키지는 가상 패키지입니다 .
(src)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(trg)="s18"> ' % s ' 패키지를 찾을 수 없습니다 .
(src)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(trg)="s19"> % s ' 패키지가 이미 설치되어 있습니다
(src)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(trg)="s20"> ' % s '를 ( 을 ) 설치할 수 없습니다 ( % s )
(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> 설명
(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> 설치 ( _ I )

# hy/atk10.xml.gz
# ko/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> 링크 선택
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> 해당 AtkHyperlink 오브젝트를 선택했는 지 여부를 지정합니다
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> 연결 개수
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> AtkHyperlink 오브젝트에 연동된 연결의 개수
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> 끝 인덱스
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> AtkHyperlink 오브젝트의 끝 인덱스
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> 시작 인덱스
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> AtkHyperlink 오브젝트의 시작 인덱스
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> 잘못됨
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> 단축키 레이블
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> 경보
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> 에니메이션
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> 화살표
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> 달력
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> 캔버스
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> 확인란
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> 확인 메뉴 항목
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> 색 선택창
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> 열 헤더
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> 콤보 상자
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> 날짜 편집기
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> 바탕 화면 아이콘
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> 바탕 화면 프레임
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> 다이얼
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> 대화상자
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> 디렉터리 창
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> 그리기 영역
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> 파일 선택창
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> 채우기
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> 글꼴 선택창
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> 프레임
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> 투명 창
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> HTML 컨테이너
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> 아이콘
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> 그림
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> 내부 프레임
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> 레이블
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> 계층 창
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> 목록
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> 목록 항목
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> 메뉴
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> 메뉴 모음
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> 메뉴 항목
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> 옵션 창
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> 페이지 탭
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> 페이지 탭 목록
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> 패널
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> 암호 텍스트
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> 팝업 메뉴
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> 진행률 표시줄
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> 푸쉬 단추
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> 라디오 단추
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> 라디오 메뉴 항목
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> 루트 창
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> 열 헤더
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> 스크롤 막대
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> 스크롤 창
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> 구분선
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> 슬라이더
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> 나눔 창
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> 스핀 단추
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> 상태 표시줄
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> 테이블
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> 테이블 셀
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> 테이블 열 헤더
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> 테이블 행 헤더
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> 떼어내기 메뉴 항목
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> 터미널
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> 텍스트
(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> 토글 단추