# hy/account-plugins.xml.gz
# kn/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> ಜಿಮೈಲ ್ , Google ಡಾಕ ್ ಸ ್ , Google + , ಯೂಟ ್ ಯೂಬ ್ ಮತ ್ ತು ಪಿಕಾಸವನ ್ ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
# hy/app-install-data.xml.gz
# kn/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> ೭ಜಿಪ ್
(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> ೭ಜಿಪ ್ ಸಂಕುಚನ / ವಿಸ ್ ತರಣ ಉಪಕರಣ
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ಏಸ ್
(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> ಏಸ ್ ಸಂಕುಚನ / ವಿಸ ್ ತರಣ ಉಪಕರಣ
(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> ಭಜಾರ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ನಿಯಂತ ್ ರಣ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ
(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> ಸುಲಭವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದಾದ ಆವೃತ ್ ತಿ ನಿಯಂತ ್ ರಣ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ
(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> ATI ದ ್ ವಿಮಾನ X.Org ಚಾಲಕ
(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> Mozilla ಗಾಗಿ Adobe Flash ಸಂಯೋಜಕದ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಕ
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash ಸಂಯೋಜಕ
(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> GNOME ಗಣಕತೆರೆ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> ಐಸ ್ ಡ ್ ಟೀ ಜಾವಾ ಸಂಯೋಜಕ
(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> ಐಸ ್ ಡ ್ ಟೀ ಜಾವಾ ಜಾಲವೀಕ ್ ಷಕ ಸಂಯೋಜಕ
# hy/apport.xml.gz
# kn/apport.xml.gz
(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> ಅಜ ್ ಜ ್ ನಾತ ಪ ್ ರೋಗ ್ ರಾಮ ್
(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> % s ನಲ ್ ಲಿ ತೊಂದರೆ
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# hy/aptdaemon.xml.gz
# kn/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# hy/atk10.xml.gz
# kn/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> ಆರಿಸಲಾದ ಕೊಂಡಿ
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> AtkHyperlink ಆಬ ್ ಜೆಕ ್ ಟ ್ ಆರಿಸಲ ್ ಪಟ ್ ಟಿದೆಯೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ ್ ತದೆ
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> ಆಂಕರ ್ ಗಳ ಸಂಖ ್ ಯೆ
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> AtkHyperlink ಆಬ ್ ಜೆಕ ್ ಟ ್ ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಆಂಕರ ್ ಗಳ ಸಂಖ ್ ಯೆ
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> ಅಂತ ್ ಯದ ಇಂಡೆಕ ್ ಸ ್
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> AtkHyperlink ಆಬ ್ ಜೆಕ ್ ಟ ್ ನ ಅಂತ ್ ಯದ ಇಂಡೆಕ ್ ಸ ್
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> ಆರಂಭದ ಇಂಡೆಕ ್ ಸ ್
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> AtkHyperlink ಆಬ ್ ಜೆಕ ್ ಟ ್ ನ ಆರಂಭದ ಇಂಡೆಕ ್ ಸ ್
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> ಅಮಾನ ್ ಯ
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> ವೇಗೋತ ್ ಕರ ್ ಷಕ ಲೇಬಲ ್
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> ಎಚ ್ ಚರಿಕೆ
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> ಅನಿಮೇಶನ ್
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> ಬಾಣ
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> ಕ ್ ಯಾಲೆಂಡರ ್
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> ಕ ್ ಯಾನ ್ ವಾಸ ್
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> ಗುರುತು ಪೆಟ ್ ಟಿಗೆ
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> ಮೆನು ಅಂಶವನ ್ ನು ಪರೀಕ ್ ಷಿಸು
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> ಬಣ ್ ಣದ ಆಯ ್ ಕೆಗಾರ
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> ಕಾಲಂ ಹೆಡರ ್
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> ಕಾಂಬೋ ಪೆಟ ್ ಟಿಗೆ
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> ದಿನಾಂಕ-ಸಂಪಾದಕ
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> ಗಣಕತೆರೆಯ ಚಿಹ ್ ನೆ
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> ಗಣಕತೆರೆಯ ಚೌಕಟ ್ ಟು
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> ಕರೆ
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> ಸಂವಾದ
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> ಕೋಶ ಫಲಕ
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> ಚಿತ ್ ರಿಸುವ ಜಾಗ
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> ಕಡತ ಆಯ ್ ಕೆ
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> ತುಂಬಿಸು
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> ಅಕ ್ ಷರಶೈಲಿಆಯ ್ ಕೆಗಾರ
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> ಚೌಕಟ ್ ಟು
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> ಗಾಜಿನ ಫಲಕ
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> html ಒಳಗೊಂಡಿರುವ
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> ಚಿಹ ್ ನೆ
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> ಚಿತ ್ ರ
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> ಒಳಗಿನ ಚೌಕಟ ್ ಟು
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> ಲೇಬಲ ್
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> ಪದರು ಪದರಾದ ಫಲಕ
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> ಪಟ ್ ಟಿ
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> ಅಂಶ ಪಟ ್ ಟಿ
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> ಪರಿವಿಡಿ
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> ಮೆನು ಪಟ ್ ಟಿ
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> ಮೆನು ಅಂಶ
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> ಆಯ ್ ಕೆ ಫಲಕ
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> ಪುಟದ ಟ ್ ಯಾಬ ್
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> ಪುಟದ ಟ ್ ಯಾಬ ್ ಪಟ ್ ಟಿ
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> ಮುಖ ್ ಯ ಪಟ ್ ಟಿ
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> ಗುಪ ್ ತಪದ ಪಠ ್ ಯ
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> ಪುಟಿದೇಳುವ ಪರಿವಿಡಿ
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> ಪ ್ ರಗತಿ ಪಟ ್ ಟಿ
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> ಒತ ್ ತು ಗುಂಡಿ
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> ರೇಡಿಯೋ ಗುಂಡಿ
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> ರೇಡಿಯೋ ಮೆನು ಅಂಶ
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> ಮೂಲ ಫಲಕ
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> ಸಾಲು ಹೆಡರ ್
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> ಚಲನ ಪಟ ್ ಟಿ
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> ಚಲನ ಫಲಕ
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> ವಿಭಜಕ
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> ಸ ್ ಲೈಡರ ್
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> ಸೀಳು ಫಲಕ
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> ತಿರುಗು ಗುಂಡಿ
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> ಸ ್ ಥಿತಿ ಪಟ ್ ಟಿಕೆ
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> ಟೇಬಲ ್
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> ಟೇಬಲ ್ ಸೆಲ ್
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> ಟೇಬಲ ್ ಕಾಲಂ ಹೆಡರ ್
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> ಟೇಬಲ ್ ಸಾಲು ಹೆಡರ ್
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> ಮೆನು ಅಂಶವನ ್ ನು ಹರಿದು ಹಾಕು
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> ಟರ ್ ಮಿನಲ ್
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> ಪಠ ್ ಯ
(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> ಹೊರಳು ಗುಂಡಿ
(src)="s71"> գործիքների գոտի
(trg)="s71"> ಉಪಕರಣ ಪಟ ್ ಟಿ
(src)="s72"> հուշում
(trg)="s72"> ಉಪಕರಣ ಸಲಹೆ
(src)="s73"> ծառ
(trg)="s73"> ವೃಕ ್ ಷ
(src)="s74"> ծառի տեսքով աղյուսակ
(trg)="s74"> ಟ ್ ರೀ ಟೇಬಲ ್
(src)="s75"> անհայտ
(trg)="s75"> ಗೊತ ್ ತಾಗದ
(src)="s76"> դիտման տարածք
(trg)="s76"> ನೋಟದ ಮಿತಿ
(src)="s77"> պատուհան
(trg)="s77"> ಕಿಟಕಿ
(src)="s78"> գլխամաս
(trg)="s78"> ಶಿರೋ ಲೇಖ
(src)="s79"> ստորամաս
(trg)="s79"> ಪಾದ ಲೇಖ
(src)="s80"> պարբերություն
(trg)="s80"> ಪ ್ ಯಾರಾಗ ್ ರಾಫ ್
(src)="s81"> քանոն
(trg)="s81"> ಅಳತೆಗೋಲು
(src)="s82"> աշխատածրագիր
(trg)="s82"> ಅನ ್ ವಯ
(src)="s83"> ինքնալրացում
(trg)="s83"> ಸ ್ ವಯಂಪೂರ ್ ಣಗೊಳಿಕೆ