# hy/account-plugins.xml.gz
# km/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> រួម ​ បញ ្ ចូល Gmail , Google Docs , Google + , YouTube និង Picasa

# hy/app-install-data.xml.gz
# km/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> ឧបករណ ៍ ​ បង ្ ហាប ់ / មិន ​ បង ្ ហាប ់ 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> ឧបករណ ៍ ​ បង ្ ហាប ់ / មិន ​ បង ្ ហាប ់ ACE
(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ បញ ្ ជា ​ កំណែ Bazaar
(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ បញ ្ ជា ​ កំណែ ​ ដែល ​ បាន ​ ចែកចាយ ​ ងាយស ្ រួល ​ ប ្ រើ
(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា ATI binary X.Org
(src)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(trg)="s8"> ការ ​ បង ្ កើន ​ ល ្ បឿន ​ ផ ្ នែក ​ រឹង ​ គុណភាព ​ ខ ្ ពស ់ ​ របស ់ OpenGL ជា ​ មួយ ​ កាត ​ ក ្ រាហ ្ វិក ATI ថ ្ មី ​ ជាង
(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ដំឡើង ​ សម ្ រាប ់ ​ កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ Adobe Flash សម ្ រាប ់ Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ ​ របស ់ Adobe Flash
(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> ឧបករណ ៍ ​ ប ្ រើប ្ រាស ់ ​ ផ ្ ទៃតុ ​ របស ់ GNOME
(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ Icedtea Java
(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ ​ របស ់ ​ កម ្ មវិធី ​ រុករក Icedtea Java

# hy/apport.xml.gz
# km/apport.xml.gz

(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> មិន ​ ស ្ គាល ់ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> បញ ្ ហា ​ នៅ ​ ក ្ នុង % s
(src)="s146"> y
(trg)="s146">អ្នក​ត្រូវ​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​​ណាមួយ​ក៏បាន (-s, -g, -o) ឬ​ផ្គត់ផ្គង់​ឯកសារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ (--auth) សូម​មើល​ជំនួយ --សម្រាប់​ជំនួយ​ខ្លីy

# hy/aptdaemon.xml.gz
# km/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(trg)="s3"> យក ​ ឯកសារ ​ កញ ្ ចប ់ ​ ដែល ​ បាន ​ ទាញ ​ យក ​ ចេញ
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> ដំឡើង ឬ ​ យក ​ ផ ្ នែក ​ ទន ់ ​ ចេញ អ ្ នក ​ ចាំបាច ់ ​ ផ ្ ទៀងផ ្ ទាត ់ ​ ភាព ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ org.debian.apt.install-or-remove-packages

# hy/apturl.xml.gz
# km/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(trg)="s1"> បាន ​ ផ ្ អាក ​ អ ្ វី ​ ដែល ​ បាន ​ ស ្ នើ ​ សុំ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ​ ប ្ រើ ​ ។
(src)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(trg)="s2"> គ ្ មាន ​ តួអក ្ សរ ​ whitelist នៅ ​ ក ្ នុង ​ uri ទេ
(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> មិន ​ ស ្ គាល ់ ​ ឆានែល ​ ' % s '
(src)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(trg)="s9"> មិន ​ ស ្ គាល ់ ​ ឆានែល ​ ' % s '
(src)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(trg)="s11"> ឯកសារ ​ បញ ្ ជី ​ / etc / apt / sources.list មិន ​ ​ ត ្ រឹម ​ ត ្ រូវ
(src)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(trg)="s17"> កញ ្ ចប ់ ​ ' % s ' ជា ​ និម ្ មិត ។
(src)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(trg)="s18"> រក ​ មិន ​ ឃើញកញ ្ ចប ់ ​ ​ ' % s ' ។
(src)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(trg)="s19"> បាន ​ ដំឡើង ​ កញ ្ ចប ់ ​ ' % s ' រួច ​ ហើយ
(src)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(trg)="s20"> មិន ​ អាច ​ ដំឡើង ​ ' % s ' ( % s )
(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> សេចក ្ តី ​ ពិពណ ៌ នា
(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> ដំឡើង

# hy/atk10.xml.gz
# km/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> តំណ ​ ដែល ​ បាន ​ ជ ្ រើស
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> បញ ្ ជាក ់ ​ ថាតើ ​ វត ្ ថុ AtkHyperlink នឹង ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ជ ្ រើស ​ ដែរ ​ ឬទេ
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> យុថ ្ កា ​ មួយចំនួន
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> យុថ ្ កា ​ មួយចំនួន ​ ដែល ​ ទាក ់ ទង ​ នឹង ​ វត ្ ថុ AtkHyperlink
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> លិបិក ្ រម ​ បញ ្ ចប ់
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> លិបិក ្ រម ​ បញ ្ ចប ់ ​ នៃ ​ វ ​ ត ្ ថុ AtkHyperlink
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> លិបិក ្ រម ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> លិបិក ្ រម ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ នៃ ​ វត ្ ថុ AtkHyperlink
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> ស ្ លាក ​ បង ្ កើនល ្ បឿន
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> ព ្ រមាន
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> ចលនា
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> ព ្ រួញ
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> ប ្ រតិទិន
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> ផ ្ ទាំងកំណាត ់
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> ប ្ រអប ់ ធីក
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> ពិនិត ្ យមើល ​ ធាតុ ​ ម ៉ ឺនុយ
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> កម ្ មវិធី ​ ជ ្ រើស ​ ពណ ៌
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> ក ្ បាល ​ ជួរឈរ
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> ប ្ រអប ់ ​ បន ្ សំ
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> កម ្ មវិធី ​ កែសម ្ រួល ​ កាលបរិច ្ ឆេទ
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> រូបតំណាង ​ ផ ្ ទៃតុ
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> ស ៊ ុម ​ ផ ្ ទៃតុ
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> ហៅ
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> ប ្ រអប ់
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> បន ្ ទះថត
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> ផ ្ ទៃ ​ គូរ
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> កម ្ មវិធី ​ ជ ្ រើស ​ ឯកសារ
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> តម ្ រង
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> កម ្ មវិធី ​ ជ ្ រើស ​ ពុម ្ ពអក ្ សរ
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> ស ៊ ុម
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> បន ្ ទះ ​ ​ កញ ្ ចក ់
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> ឧបករណ ៍ ​ ផ ្ ទុក html
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> រូបតំណាង
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> រូបភាព
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> ស ៊ ុម ​ ខាងក ្ នុង
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> ស ្ លាក
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> ស ្ លាបព ្ រិល ​ ​ ជាស ្ រទាប ់
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> បញ ្ ជី
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> ធាតុ ​ បញ ្ ជី
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> ម ៉ ឺនុយ
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> របារ ​ ម ៉ ឺនុយ
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> ធាតុ ​ ម ៉ ឺនុយ
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> បន ្ ទះ ​ ជម ្ រើស
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> ផ ្ ទាំង ​ ទំព ័ រ
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> បញ ្ ជី ​ ផ ្ ទាំង ​ ទំព ័ រ
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> បន ្ ទះ
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> អត ្ ថបទ ​ ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> ម ៉ ឺនុយ ​ លេចឡើង
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> របារ ​ វឌ ្ ឍនភាព
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> ប ៊ ូតុង ​ រុញ
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> ប ៊ ូតុង ​ មូល
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> ធាតុ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ប ៊ ូតុងមូល
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> បន ្ ទះ root
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> ក ្ បាល ​ ជួរដេក
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> របារ ​ រមូរ
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> បន ្ ទះរមូរ
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> សញ ្ ញា ​ បំបែក
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> គ ្ រាប ់ ​ រំកិល
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> បន ្ ទះ ​ ពុះ
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> ប ៊ ូតុង ​ បង ្ កើនបន ្ ថយ
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> របារ ​ ស ្ ថានភាព
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> តារាង
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> ក ្ រឡា ​ តារាង
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> ក ្ បាល ​ ជួរឈរ ​ តារាង
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> ក ្ បាល ​ ជួរដេក ​ តារាង
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> ញែក ​ ធាតុ ​ ម ៉ ឺនុយ
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> ស ្ ថានីយ
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> អត ្ ថបទ
(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> ប ៊ ូតុង ​ បិទ / បើក