# hy/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz

# hy/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> Լեզու
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> Կարգեր
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> Սովորական
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> Գիտակ
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> Ոչ մեկը
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> Խոշորացույց
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> Ամեն ինչ
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^ Փորձե ՛ ք Edubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^ Փորձե ՛ ք Xubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu MID ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^ Գործարկել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^ Տեղադրել Ubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^ Տեղադրել Kubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> Տեղադրել Lubuntu-ն
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> Տեղասրել OEM ( արտադրողների համար )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> Տեղադրել համակարգը հրամանատողից
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> Տեղադրել նվազագույն համակարգը
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ^ Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> Ստուգել հիշողությունը
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> ^ Dell ֊ ի ինքնաբար վերատեղադրում
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^ Փորձե ՛ ք Mythbuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk

# hy/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Մուտք Ձեր անձնական տվյալներ
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> Կարգավորե ՛ ք Ձեր գաղտնագրված անձնական գրացուցակը
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit

# hy/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Օրինակներ
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> Բովանդակության օրինակները Ubuntu ֊ ի համար
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut

# hy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> Բազմամիջանքի ընտրացանկ
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Ծրագրավորում
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> Ուսուցում
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> Խաղեր
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> Գրաֆիկա
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Համացանց
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Օֆիս
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Օֆիսային Ծրագրեր
(trg)="s13"> Office Application-nit
(src)="s30"> Արկածային
(trg)="s30"> Adventure
(src)="s31"> Արկածային խաղեր
(trg)="s31"> Adventure style games
(src)="s32"> Կամարաշարք
(trg)="s32"> Arcade
(src)="s33"> Կամարաշարքային խաղեր
(trg)="s33"> Arcade style games
(src)="s34"> Ընկնող աղյուսներ
(trg)="s34"> Falling blocks
(src)="s35"> Ընկնող աղյուսներով խաղեր
(trg)="s35"> Falling blocks games
(src)="s36"> Սեղանի
(trg)="s36"> Board
(src)="s37"> Սեղանի խաղեր
(trg)="s37"> Board games