# hy/app-install-data.xml.gz
# kk/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> 7zip компресиялық / декомпрессиялық құралы
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> АСЕ компресиялық / декомпрессиялық құралы
(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> Нұсқаларды бақылау Baazar жүйесі
(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> Қолдануға оңай болатын , тарқатылған нұсқаларды басқару жүйе
(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> ATI бинарлы X.org драйвері
(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> Mozilla үшін Adobe Flash кеңейту орнатушы
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash кеңейтуі
(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> GNOME жұмыс үстелінің құралдары
(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> " Icedtea " Java кеңейтуі
(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> Браузердің " Icedtea " Java кеңейтуі
# hy/apport.xml.gz
# kk/apport.xml.gz
(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> белгісіз бағдарлама
(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> Олқылық ( неполадка ) % s ішінде
(src)="s146"> y
(trg)="s146">y
# hy/aptdaemon.xml.gz
# kk/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(trg)="s3"> Жүктелген пакеттер файлдарын өшіру
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# hy/apturl.xml.gz
# kk/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(trg)="s1"> Пайдаланушы сұранысты тоқтатты .
(src)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(trg)="s2"> uri жолында жарамайтын белгі
(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> " % s " белгісіз канал
(src)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(trg)="s9"> " % s " каналы белгісіз
(src)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файлы құрылымы дұрыс емес
(src)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(trg)="s17"> " % s " пакеті виртуалды .
(src)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(trg)="s18"> " % s " пакетін табу мүмкін емес .
(src)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(trg)="s19"> " % s " пакеті орнатылған
(src)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(trg)="s20"> " % s " -ды ( % s ) орнатылмай жатыр
(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> Сипаттамасы
(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> _ Орнату
# hy/atk10.xml.gz
# kk/atk10.xml.gz
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> Индекс соңы
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> AtkHyperlink объектінің индекс соңы
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> Индекс басы
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> AtkHyperlink объектінің индекс басы
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> бұрыс
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> ескерту
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> күнтізбе
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> түсті таңдаушы
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> сұхбат терезесі
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> фрейм
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> таңбаша
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> сурет
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> белгі
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> тізім
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> мәзір
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> мәзір элементі
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> панель
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> ажыратқыш
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> қалып-күй жолағы
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> кесте
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> терминал
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> мәтін
(src)="s71"> գործիքների գոտի
(trg)="s71"> саймандар панелі
(src)="s73"> ծառ
(trg)="s73"> ағаш
(src)="s75"> անհայտ
(trg)="s75"> белгісіз
(src)="s77"> պատուհան
(trg)="s77"> терезе
(src)="s78"> գլխամաս
(trg)="s78"> тақырыптама
(src)="s80"> պարբերություն
(trg)="s80"> параграф
(src)="s82"> աշխատածրագիր
(trg)="s82"> қолданба
(src)="s86"> գրառում
(trg)="s86"> жазба
(src)="s91"> էջ
(trg)="s91"> парақ
(src)="s92"> բաժին
(trg)="s92"> санат
(src)="s94"> ձեւ
(trg)="s94"> форма
(src)="s95"> հղում
(trg)="s95"> сілтеме
# hy/banshee.xml.gz
# kk/banshee.xml.gz
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U
# hy/bootloader.xml.gz
# kk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> Болдырмау
(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> Қайта жүктеу
(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> Жалғастыру
(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> Жүктелу баптаулары
(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> Шығу ...
(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> Көмек
(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> Жүктеуші
(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> Құпия сөз
(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> DVD қатесі
(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> Сөндіру
(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> Құпия сөз