# hy/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Անհայտ
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s3"> չի կարող գտնել էկրանի պաշարները ( CRTC – ներ , արտածումներ , ռեժիմներ )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> չգտնված X սխալ էկրանի չափերի տվյալները գտնելու ընթացքում
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> չի կարող գտնել էկրանի չափերի տիրույթը
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> RANDR ընդլայնումը բացակայում է
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում % d – ի մասին
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> պահանջված դիրքը / չափսը CRTC % d – ի համար թույլատրելի սահմաններից դուրս է. դիրք = ( % d , % d ) , չափս = ( % d , % d ) , առավելագույն = ( % d , % d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s12"> չի կարող կոնֆիգուրացնել CRTC % d – ի համար
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s13"> չի կարող CRTC % d – ի մասին տեղեկություն ստանալ
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s14"> պահպանված ցուցադրվող կոնֆիգուրացումներից ոչ մեկը չի համապատասխանում ակտիվ կոնֆիգուրացմանը
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված = ( % d , % d ) , նվազագույն = ( % d , % d ) , առավելագույն = ( % d , % d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
# hy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Բազմամիջանքի ընտրացանկ
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Ծրագրավորում
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Ուսուցում
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Խաղեր
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Գրաֆիկա
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Համացանց
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> Համացանցում աշխատելու ծրագրեր , ինչպես վեպ զննիչը
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> Օֆիս
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> Օֆիսային Ծրագրեր
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> Համակարգի գործիքներ
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> Համակարգի կազմաձեւ և վերահսկում
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> Համընդհանուր մատչելիություն
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> Հնարավորությունների կարգավորումներ
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> Պարագաներ
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> Սեղանի պարագաներ
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> Ծրագրեր
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> Այլ
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> Ծրագրեր , որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> Կառավարում
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> Փոխել ամբողջ համակարգի կարգավորումները ( ազդում է բոլոր օգտագործողների վրա )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> Նախընտրանքներ
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> Անձնական նախընտրանքներ
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> Երկաթ
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> Տարբեր սարքերի հատկություններPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> Անձնական
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> Հատկություններ
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> Համակարգ
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> Համակարգի հատկություններ
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# hy/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Համասփյուռ ծրագրերի ցանկ
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Ծրագրավորում
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Ուսուցում
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Խաղեր
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Գրաֆիկա
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Երկաթ
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s11"> Տարբեր սարքերի հատկություններ
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(src)="s12"> Համացանց
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> Համացանցում աշխատելու ծրագրեր , ինչպես վեպ զննիչը
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> Օֆիս
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> Օֆիսային ԾրագրերPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s16"> Անձնական
(trg)="s16"> mambu maku
(src)="s17"> Հատկություններ
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s18"> Համակարգ
(trg)="s18"> lundombe
(src)="s19"> Համակարգի հատկություններ
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe
(src)="s20"> Համակարգի գործիքներ
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s21"> Համակարգի կարգավորում և վերահսկում
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s22"> Ընդհանուր Մատչելիություն
(trg)="s22"> lusadisu
(src)="s23"> Հնարավորությունների կարգավորումներ
(trg)="s23"> yidikae lusadisu
(src)="s24"> Աքսեսուարներ
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> Աշխատասեղանի աքսեսուարներ
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> Ծրագրեր
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> Այլ
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s28"> Ծրագրեր , որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում
(trg)="s28"> bisala sala biansisi
(src)="s29"> Ցանկի Խմբագրիչ
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> Ցանկերի խմբագրում
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s31"> Նախնական
(trg)="s31"> ma _ Tuka
(src)="s32"> Ցանկ
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> Ծրագրեր
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s35"> Անուն
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> Ցուցադրում
(trg)="s36"> songa
(src)="s37"> Չի հաջողվել գտնել տան ապանակը ։ այն նշված չէ / etc / passwd ֆայլի մեջ և $ HOME միջավայրի փոփոխականը չի պարունակում ոչ մի արժեք
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
# hy/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> Անվանում
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s89"> Գույնի Ընտրություն
(trg)="s89"> solae nitu
(src)="s450"> Չափ
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498"> Տառատեսակ
(trg)="s498"> masono
(src)="s849"> Sans 12
(trg)="s849"> saN 12
(src)="s951"> Էկրան
(trg)="s951"> mboninu
(src)="s1205"> Տեղակայում
(trg)="s1205"> mbuka
(src)="s1219"> Տպիչ
(trg)="s1219"> kiniema
(src)="s1223"> Էջի պարամետրեը
(trg)="s1223"> nkubukulu
(src)="s1246"> Աշխատավիճակ
(trg)="s1246"> kadilu
(src)="s1892"> Պատուհան
(trg)="s1892"> nela
(src)="s1994"> Հրատապ
(trg)="s1994"> nzaki nzaki
# hy/gtk30.xml.gz
# kg/gtk30.xml.gz
(src)="s2"> Տեղի է ունեցել սխալ --gdk-debug ընտրանքի վերլուծման ընթացքում
(trg)="s2"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug
(src)="s3"> Տեղի է ունեցել սխալ --gdk-no-debug ընտրանքի վերլուծման ընթացքում
(trg)="s3"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug
(src)="s5"> ԴԱՍ
(trg)="s5"> belo
(src)="s6"> Պատուհանային ղեկավարի կողմից օգտագործվող ծրագրի անուն
(trg)="s6"> nkumbua kisalasala landila kilundanela
(src)="s7"> ԱՆՈՒՆ
(trg)="s7"> zina
(src)="s8"> Կիրառել X դիսփլեյ
(trg)="s8"> nkia kisongani kia X
(src)="s9"> ՑՈՒՑԱԴՐԵԼ
(trg)="s9"> songani