# hy/bootloader.xml.gz
# jbo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> mu 'o
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> ko sisti
(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> feko refsamcfa
(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> ko toldicra
(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> samcfa tercu 'a
(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> cliva
(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> komi sidju
(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> japyvla
(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> sazysti
(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> japyvla
(src)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(trg)="s22"> drata tercu 'a
(src)="s23"> Լեզու
(trg)="s23"> bau
(src)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(trg)="s24"> lerbatkyselcmi
(src)="s25"> Կարգեր
(trg)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(src)="s26"> Սովորական
(trg)="s26"> fadni
(src)="s27"> Գիտակ
(trg)="s27"> certu sazycimdytcini
(src)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(trg)="s28"> kamkalri
(src)="s29"> Ոչ մեկը
(trg)="s29"> pino
(src)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(trg)="s30"> mutce gusfrica
(src)="s31"> Խոշորացույց
(trg)="s31"> ctavistci
(src)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(trg)="s32"> vidni tcidu tutci
(src)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(trg)="s33"> braile samvelci 'a
(src)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(trg)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(src)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(trg)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(src)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(trg)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(src)="s37"> Ամեն ինչ
(trg)="s37"> ro selcu 'a
(src)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s40"> ^ Փորձե ՛ ք Edubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s41"> ^ Փորձե ՛ ք Xubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s42"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu MID ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s43"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s44"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s45"> Փորձեք Lubuntu-ն առանց տեղադրման
(trg)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s46"> ^ Գործարկել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(src)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը
(trg)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(src)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(trg)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(src)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(src)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(trg)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(src)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(trg)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(src)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(trg)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(src)="s57"> Սերվերի տեղադրում MAAS-ի միջոցով
(trg)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(src)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն
(trg)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(src)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը
(trg)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(src)="s60"> ^ Տեղադրել Ubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(src)="s61"> ^ Տեղադրել Kubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(src)="s62"> Տեղադրել Lubuntu-ն
(trg)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(src)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան
(trg)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(src)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(trg)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(src)="s65"> Տեղասրել OEM ( արտադրողների համար )
(trg)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(src)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը
(trg)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(src)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը
(trg)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(src)="s68"> Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ
(trg)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(src)="s69"> Տեղադրել համակարգը հրամանատողից
(trg)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(src)="s70"> Տեղադրել նվազագույն համակարգը
(trg)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(src)="s71"> Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան
(trg)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(src)="s72"> ^ Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ
(trg)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(src)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը
(trg)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(src)="s74"> Ստուգել հիշողությունը
(trg)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(src)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
(trg)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(src)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար
(trg)="s76"> zifsamselpla po 'o
(src)="s77"> ^ Dell ֊ ի ինքնաբար վերատեղադրում
(trg)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(src)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն
(trg)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(src)="s79"> ^ Փորձե ՛ ք Mythbuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau

# hy/checkbox.xml.gz
# jbo/checkbox.xml.gz

# hy/eog.xml.gz
# jbo/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Serj Safarian https : / / launchpad.net / ~ safarian
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu

# hy/gcalctool.xml.gz
# jbo/gcalctool.xml.gz

(src)="s168">Launchpad Contributions: Davit Mayilyan https://launchpad.net/~davidmayilyan
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(src)="s238">Նշան[degrees] in [radians]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284">unit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285">%s աստիճանunit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286">unit-format
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287">%s ռադիանunit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288">unit-format
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289">%s գռադիանunit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291">Պարսեկunit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292">unit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294">unit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295">unit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297">unit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298">unit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300">unit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301">unit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303">unit-format
(trg)="s303"> unit-format