# hy/account-plugins.xml.gz
# is/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> Telur með Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
# hy/app-install-data.xml.gz
# is/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> 7zip forrit sem þjappar og afþjappar
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> ACE forrit sem þjappar og afþjappar
(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> Bazaar útgáfustjórnun ( Version Control System )
(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> Útgáfustjórnunarkerfi sem er einfalt í notkun
(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> ATI X.Org tvíundarkerfisrekill
(src)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(trg)="s8"> Bestuð OpenGL vélbúnaðarhröðun á nýlegum ATI skjákortum
(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> Til að setja upp Adobe Flash-viðbót á Mozilla Firefox
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash-viðbót
(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> Nytjatól fyrir GNOME skjáborðið
(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java viðbót
(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> Icedtea Javaviðbót fyrir vafra
# hy/apport.xml.gz
# is/apport.xml.gz
(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> óþekkt forrit
(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> Vandamál í % s
(src)="s146"> y
(trg)="s146">y
# hy/aptdaemon.xml.gz
# is/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Til að setja upp eða fjarlægja pakka , þarft þú að auðkenna þig.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# hy/apturl.xml.gz
# is/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(trg)="s1"> Notandinn stöðvaði aðgerðina .
(src)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(trg)="s2"> Ekki bil í veffanginu
(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> Óþekkt rás ‚ % s ‘
(src)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(trg)="s9"> Rás ‚ % s ‘ er ekki þekkt
(src)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(trg)="s11"> Eitthvað er að / etc / apt / sources.list skránni
(src)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(trg)="s17"> Pakkinn ‚ % s ‘ er sýndarpakki .
(src)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(trg)="s18"> Fann ekki pakkann ‚ % s ‘ .
(src)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(trg)="s19"> Pakkinn " % s " er þegar innsettur
(src)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(trg)="s20"> Gat ekki sett inn " % s " ( % s )
(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> Lýsing
(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> _ Setja upp
# hy/atk10.xml.gz
# is/atk10.xml.gz
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> ógilt
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> viðvörun
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> hreyfimynd
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> píla
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> dagatal
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> strigi
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> Kvarði
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> smágluggi
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> áfyllari
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> rammi
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> táknmynd
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> mynd
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> merki
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> listi
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> valmynd
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> tækjaborð
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> aðgreinir
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> rennanlegur hnappur
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> stöðustika
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> tafla
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> skel
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> texti
(src)="s73"> ծառ
(trg)="s73"> tré
(src)="s75"> անհայտ
(trg)="s75"> óþekkt
(src)="s76"> դիտման տարածք
(trg)="s76"> sýningarsvæði
(src)="s77"> պատուհան
(trg)="s77"> gluggi
(src)="s78"> գլխամաս
(trg)="s78"> haus
(src)="s79"> ստորամաս
(trg)="s79"> fótur
(src)="s80"> պարբերություն
(trg)="s80"> málsgrein
(src)="s81"> քանոն
(trg)="s81"> reglustika
(src)="s82"> աշխատածրագիր
(trg)="s82"> forrit
(src)="s132"> Մատչելիացված արժեք
(trg)="s132"> Aðgengilegt gildi
# hy/bootloader.xml.gz
# is/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Samþykkt
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> Hætta Við
(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> Endurræsa
(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> Áfram
(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> Ræsivalmöguleikar
(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> Hætti ...
(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> Þú ert að fara úr myndrænu viðmóti yfir í textaviðmót .
(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> Hjálp
(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> Ræsistjóri
(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> Inntaks / úttaksvilla
(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> Skipta um ræsidisk
(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> Settu inn ræsidisk % u .
(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> Þetta er ræsidiskur % u . Settu inn ræsidisk % u .
(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> Þetta er ekki gjaldgengur ræsidiskur . Vinsamlegast settu inn ræsidisk % u .
(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> Lykilorð
(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> Sláðu inn lykilorðið þitt :
(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> DVD-villa
(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> Þetta er tveggja hliða DVD-diskur . Þú hefur ræst af seinni hliðinni . Snúðu disknum á hina hliðina og haltu síðan áfram .
(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> Slökkva
(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> Stöðva kerfið núna ?
(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> Lykilorð
(src)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(trg)="s22"> Aðrar stillingar
(src)="s23"> Լեզու
(trg)="s23"> Tungumál
(src)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(trg)="s24"> Lyklaborðsvörpun
(src)="s25"> Կարգեր
(trg)="s25"> Leiðir
(src)="s26"> Սովորական
(trg)="s26"> Venjulegt
(src)="s27"> Գիտակ
(trg)="s27"> Fyrir sérfræðinga
(src)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(trg)="s28"> Auðveldað aðgengi
(src)="s29"> Ոչ մեկը
(trg)="s29"> Ekkert
(src)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(trg)="s30"> Mikil birtuskil
(src)="s31"> Խոշորացույց
(trg)="s31"> Skjástækkun
(src)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(trg)="s32"> Skjálesari
(src)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(trg)="s33"> Skjár með blindraletri
(src)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(trg)="s34"> Flýtilyklar
(src)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(trg)="s35"> Lyklaborð á skjá
(src)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(trg)="s36"> Hreyfihamlaðir - skipta um tæki
(src)="s37"> Ամեն ինչ
(trg)="s37"> Allt
(src)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s38"> ^ Prófaðu Ubuntu án þess að setja neitt upp
(src)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s39"> ^ Prófaðu Kubuntu án þess að setja neitt upp