# hy/bootloader.xml.gz
# io/bootloader.xml.gz

# hy/gdk-pixbuf.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' ֆայլը ․ % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> Պատկերի ' % s ' տեսակը չի ապահովվում
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' պատկերը ․ % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> Պատկերային ֆայլում գրառման սխալ ․ % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> Չհաջողվեց բացել ժամանակավոր ֆայլը
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> Չհաջողվեց կարդալ ժամանակավոր ֆայլից
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' գրելու համար ՝ % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> Պատկերը գրելու ընթացքում չհաջողվեց փակել ' % s ' , հնարավոր է բոլոր տվյալները չեն պահպանվել ՝ % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s22"> Պատկերի վերնագիրը վնասված է
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> Պատկերի անհայտ ֆորմատ
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s26"> Անիմացիոն ֆայլը պարունակում է սխալ վերնագիր
(trg)="s26"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> Պատկերի ANI ֆորմատ
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> Հնարավոր չեղավ BMP ֆայլում գրել
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> Պատկերի BMP ֆորմատ
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s40"> Պատկերի GIF ֆորմատ
(trg)="s40"> La GIF imajala formato
(src)="s41"> Պատկերի ICO ֆորմատ
(trg)="s41"> La ICO imajala formato
(src)="s44"> Պատկերի JPEG ֆորմատ
(trg)="s44"> La JPEG imajala formato
(src)="s45"> TIFF պատկերային ֆորմատ
(trg)="s45"> La TIFF imajala formato
(src)="s55"> Չի հաջողվում GIF կարդալ ՝ % s
(trg)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s73"> Սխալ վերնագիր պատկերակում
(trg)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s76"> Պատկերակի լայնությունը զրո է
(trg)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s77"> Պատկերակի բարձրությունը զրո է
(trg)="s77"> Ikono havas zera alteso
(src)="s78"> Չապահովվող պատկերակի տեսակ
(trg)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s82"> ICO ֆայլի չապահովվող խորություն ՝ % d
(trg)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s93"> Չապահովվող JPEG գունային երանգ ( % s )
(trg)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s100"> Պատկերն ունի չապահովվող պիքսելների քանակ 1 բիթում
(trg)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s102"> Չհաջողվեց ստեղծել նոր pixbuf
(trg)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s107"> Պատկերների PCX ֆորմատ
(trg)="s107"> La PCX imajala formato
(src)="s126"> Պատկերի PNG ֆորմատ
(trg)="s126"> La PNG imajala formato
(src)="s130"> PNM ֆայլի պատկերի լայնությունը 0 է
(trg)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s131"> PNM ֆայլի պատկերի բարձրությունը 0 է
(trg)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM պատկերային ֆորմատի ընտանիք
(trg)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s158"> Չի հաջողվում հատկացնել նոր pixbuf գրադարան
(trg)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s160"> Չի հաջողվում հիշողություն հատկացնել գունային քարտեզի տվյալների կառուցվածքին
(trg)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s161"> Չի հաջողվում հատկացնել հիշողություն գունային քարտեզի տարրերի համար
(trg)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s167"> Ավելցուկային տվյալներ ֆայլում
(trg)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s168"> Պատկերային Targa ֆորմատ
(trg)="s168"> La Targa imajala formato
(src)="s169"> Չհաջողվեց ստանալ պատկերի լայնությունը ՝ սխալ TIFF ֆայլ
(trg)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s170"> Չհաջողվեց ստանալ պատկերի բարձրությունը ՝ սխալ TIFF ֆայլ
(trg)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s171"> TIFF պատկերն ունի զրոյական լայնություն կամ բարձրություն
(trg)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(src)="s174"> Չհաջողվեց TIFF ֆայլից բեռնել RGB տվյալները
(trg)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(src)="s175"> Չհաջողվեց բացել TIFF պատկերը
(trg)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s176"> Չհաջողվեց բեռնել TIFF պատկերը
(trg)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(src)="s177"> Չհաջողվեց պահպանել TIFF պատկերը
(trg)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(src)="s179"> Չհաջողվեց գրել TIFF տվյալները
(trg)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(src)="s181"> Պատկերն ունի զրոյական լայնութուն
(trg)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(src)="s182"> Պատկերն ունի զրոյական բարձրություն
(trg)="s182"> Imajo havas zera alteso
(src)="s185"> Պատկերի WBMP ֆորմատ
(trg)="s185"> La WBMP imajala formato
(src)="s186"> Անվավեր XBM ֆայլ
(trg)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(src)="s188"> Չհաջողվեց ժամանակավոր ֆայլում գրել XBM պատկերը բեռնելիս
(trg)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(src)="s189"> XBM պատկերային ֆորմատ
(trg)="s189"> La XBM imajala formato
(src)="s192"> XPM ֆայլում պատկերի լայնությունը < = 0
(trg)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(src)="s193"> XPM ֆայլում պատկերի բարձրությունը < = 0
(trg)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(src)="s197"> Չի հաջողվում կարդալ XPM-ի գունային քարտեզը
(trg)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(src)="s198"> Չհաջողվեց գրել ժամանակավոր ֆայլ XPM պատկերը բեռնելիս
(trg)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(src)="s199"> Պատկերային XPM ֆորմատ
(trg)="s199"> La XPM imajala formato

# hy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> Ծրագրավորում
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> Ուսուցում
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> Խաղեր
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> Գրաֆիկա
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> Համացանց
(trg)="s10"> Interreto
(src)="s12"> Օֆիս
(trg)="s12"> Kontoro
(src)="s13"> Օֆիսային Ծրագրեր
(trg)="s13"> Kontorala Programi
(src)="s14"> Համակարգի գործիքներ
(trg)="s14"> Sistemala Utensili
(src)="s16"> Համընդհանուր մատչելիություն
(trg)="s16"> Universala Aceso
(src)="s17"> Հնարավորությունների կարգավորումներ
(trg)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(src)="s18"> Պարագաներ
(trg)="s18"> Acesori
(src)="s19"> Սեղանի պարագաներ
(trg)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(src)="s20"> Ծրագրեր
(trg)="s20"> Programi
(src)="s21"> Այլ
(trg)="s21"> Altra
(src)="s50"> Կառավարում
(trg)="s50"> Administrado
(src)="s52"> Նախընտրանքներ
(trg)="s52"> Preferi
(src)="s53"> Անձնական նախընտրանքներ
(trg)="s53"> Personala preferi
(src)="s60"> Երկաթ
(trg)="s60"> Metalajaro
(src)="s61"> Տարբեր սարքերի հատկություններPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Անձնական
(trg)="s62"> Personala
(src)="s63"> Հատկություններ
(trg)="s63"> Personala situesi
(src)="s64"> Համակարգ
(trg)="s64"> Sistemo
(src)="s65"> Համակարգի հատկություններ
(trg)="s65"> Sistemala situesi

# hy/gnome-menus.xml.gz
# io/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> Ծրագրավորում
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> Ուսուցում
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> Խաղեր
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> Գրաֆիկա
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> Երկաթ
(trg)="s10"> Metalajaro
(src)="s12"> Համացանց
(trg)="s12"> Interreto
(src)="s14"> Օֆիս
(trg)="s14"> Kontoro
(src)="s15"> Օֆիսային ԾրագրերPersonal settings
(trg)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(src)="s16"> Անձնական
(trg)="s16"> Personala
(src)="s17"> Հատկություններ
(trg)="s17"> Personala situesi
(src)="s18"> Համակարգ
(trg)="s18"> Sistemo
(src)="s19"> Համակարգի հատկություններ
(trg)="s19"> Sistemala situesi
(src)="s20"> Համակարգի գործիքներ
(trg)="s20"> Sistemala Utensili
(src)="s22"> Ընդհանուր Մատչելիություն
(trg)="s22"> Universala Aceso
(src)="s23"> Հնարավորությունների կարգավորումներ
(trg)="s23"> Situesi pri Universala Aceso