# hy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Գնոմի Մասին
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Նորություններ
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Գնոմի ընկերները
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Կոնտակտ
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> Առեղծվածային GEGL
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> Վանդա Գնոմ ձկնիկը
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Ներկայացնում են .
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Տարբերակ
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Բաշխող
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Կազմավորման ամսաթիվ
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> Գնոմն ազատ , օգտագործելի , կայուն , մատչելի աշխատանքային էկրան է Unix – ի նման ընտանիքի համար ՝ կազմված գործարկվող համակարգերից ։
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> Գնոմն ընդգրկում է մեծամասնությունն այն ամենի , ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա ՝ ներառյալ ֆայլ մենեջերը , ցանցի բրաուզերը , ցանկերը և շատ կիրառական ծրագրեր ։
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> Գնոմն ընդգրկում է նաև մշակման լիարժեք պլատֆորմ կիրառական ծրագրավորողների համար ՝ հնարավորություն ընձեռելով ստեղծել հզոր և բարդ կիրառական ծրագրեր ։
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> Գնոմի կենտրոնացումը գործածելիության և հասանելիության , կանոնավոր թողարկումների և կորպորատիվ ամուր պաշտպանության վրա եզակի են դարձնում այն ազատ ծրագրային աշխատանքային էկրանների շրջանում ։
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> Գնոմի մեծագույն ուժը մեր ամուր համայնքն է ։ Իրականում յուրաքանչյուր ոք , ունենալով կամ չունենալով կոդավորման հմտություններ , կարող է իր ավանդը ներդնելԳնոմն առավել լավը դարձնելու գործում ։
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում ՝ սկսած նրա ստեղծման օրից ՝ 1997թ – ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով ՝ ներառյալ թարգմանությունները , փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը ։ UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' : % s ֆայլի ընթերցման սխալ
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' : % s ֆայլի վերադարձման սխալnamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Անանուն
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> ' % s ' կանոնավոր ֆայլ չէ կամ թղթապանակ չէ
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> Ֆայլի պահպանման համար անունը նշված չէ
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> Գործարկում % s
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> Գործարկման համար URL – ը չի ներկայացվել
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> Չգործարկվող տարր
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> Գործարկման համար ( Exec ) հրահանգը բացակայում է
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> Գործարկման համար ( Exec ) – ը անթույլատրելի է
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> Անհայտ կոդավորում % s – ի համար
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում % d – ի մասինposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված = ( % d , % d ) , նվազագույն = ( % d , % d ) , առավելագույն = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# hy/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# hy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Բազմամիջանքի ընտրացանկ
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Ծրագրավորում
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Ուսուցում
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Խաղեր
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Գրաֆիկա
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Համացանց
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Համացանցում աշխատելու ծրագրեր , ինչպես վեպ զննիչը
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Օֆիս
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Օֆիսային Ծրագրեր
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Համակարգի գործիքներ
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Համակարգի կազմաձեւ և վերահսկում
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Պարագաներ
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Սեղանի պարագաներ
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Ծրագրեր
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Այլ
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Ծրագրեր , որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Կառավարում
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Նախընտրանքներ
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Անձնական նախընտրանքներ
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Տարբեր սարքերի հատկություններPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# hy/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Համասփյուռ ծրագրերի ցանկ
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Ծրագրավորում
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Ուսուցում
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Խաղեր
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Գրաֆիկա
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> Համացանց
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> Համացանցում աշխատելու ծրագրեր , ինչպես վեպ զննիչը
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> Օֆիս
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> Օֆիսային ԾրագրերPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> Համակարգի գործիքներ
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> Համակարգի կարգավորում և վերահսկում
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> Աքսեսուարներ
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> Աշխատասեղանի աքսեսուարներ
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> Ծրագրեր
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> Այլ
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> Ծրագրեր , որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> Ցանկի Խմբագրիչ
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> Ցանկերի խմբագրում
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> Նախնական
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> Ցանկ
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> Ծրագրեր
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> Անուն
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> Ցուցադրում
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> Չի հաջողվել գտնել տան ապանակը ։ այն նշված չէ / etc / passwd ֆայլի մեջ և $ HOME միջավայրի փոփոխականը չի պարունակում ոչ մի արժեք
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
# hy/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ավելացնել գործարկման ծրագիր
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> Խմբագրել գործարկման ծրագիրը
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> Գործարկման հրահանգը չի կարող դատարկ լինել
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> Ծրագիր
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Լրացուցիչ գործարկման -ծրագրեր
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> Անհայտ
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> Անկարող է միանալ սեանսի մենեջերին
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
# hy/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 1
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 2
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 3
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 4
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի ձախ
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի աջ
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի վեր
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu