# hy/account-plugins.xml.gz
# id/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
# hy/app-install-data.xml.gz
# id/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> Piranti kompresi / dekompresi 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> Piranti kompresi / dekompresi ACE
(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> Sistem Kontrol Versi Bazaar
(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> Versi sistem kontrol untuk memudahkan penyebaran
(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> Driver biner X.Org untuk ATI
(src)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(trg)="s8"> Akselerasi perangkat keras yang teroptimasi dari OpenGL dengan kartu grafis ATI yang lebih baru
(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> Pemasangan pengaya Adobe Flash untuk Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Pengaya Adobe Flash
(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> Peralatan Desktop Gnome
(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> Pengaya Java Icedtea
(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> Plugin Peramban Java Icedtea
# hy/apport.xml.gz
# id/apport.xml.gz
(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> program tak dikenal
(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> Masalah di % s
(src)="s146"> y
(trg)="s146">Anda perlu melakukan operasi lokal (-s, -g, -o) atau memberikan berkas otentikasi (--auth); lihat --help untuk bantuan singkaty
# hy/aptdaemon.xml.gz
# id/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(trg)="s3"> Hapus berkas-berkas paket yang sudah diunduh
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Untuk memasang atau menghapus perangkat lunak , anda perlu melakukan otentikasi.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# hy/apturl.xml.gz
# id/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(trg)="s1"> Interupsi yang diminta oleh pengguna .
(src)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(trg)="s2"> Karakter terlarang di uri
(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> Kanal tak dikenal ' % s '
(src)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(trg)="s9"> Kanal ' % s ' tak dikenal
(src)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(trg)="s11"> Berkas / etc / apt / sources.list tak valid
(src)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(trg)="s17"> Paket ' % s ' virtual .
(src)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(trg)="s18"> Tak bisa temukan paket ' % s ' .
(src)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(trg)="s19"> Paket ' % s ' telah dipasang
(src)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(trg)="s20"> Tak dapat memasang ' % s ' ( % s )
(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> Keterangan
(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> _ Pasang
# hy/atk10.xml.gz
# id/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> Taut Terpilih
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> Menentukan apakah objek AtkHyperlink dipilih atau tidak
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> Jumlah Jangkar / Anchor
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> Jumlah jangkar / anchor yang dihubungkan dengan objek AtkHyperlink
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> Indeks akhir
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> Akhir indeks objek AtkHyperlink
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> Indeks awal
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> Indeks awal objek AtkHyperlink
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> tidak sah
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> label akselerator
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> waspada
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> animasi
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> panah
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> kalender
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> kotak cek
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> item menu cek
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> pemilih warna
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> tajuk kolom
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> kotak kombo
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> penyunting tanggal
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> ikon desktop
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> bingkai desktop
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> tombol pemutar
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> dialog
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> panel direktori
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> area gambar
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> pemilih berkas
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> isian
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> pemilih fonta
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> bingkai
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> panel kaca
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> kontainer html
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> ikon
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> gambar
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> bingkai internal
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> label
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> panel berlapis
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> daftar
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> isi daftar
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> menu
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> baris menu
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> objek menu
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> panel opsi
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> halaman tab
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> daftar halaman tab
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> panel
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> teks sandi
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> menu tongol
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> indikator proses
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> tombol tekan
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> tombol radio
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> objek menu radio
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> panel dasar
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> tajuk baris
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> batang penggulung
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> panel penggulung
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> pemisah
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> slider
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> panel pemisah
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> tombol putar
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> baris status
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> tabel
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> sel tabel
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> tajuk kolom pada tabel
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> tajuk baris pada tabel
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> anggota menu yang dapat dilepas
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> teks
(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> tombol togel