# hy/bootloader.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz
# hy/gdk-pixbuf.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' ֆայլը ․ % s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s56"> GIF ֆայլում բացակայում էին որոշ տվյալներ. հնարավոր է այն ինչ որ կերպ կրճատվել է
(trg)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(src)="s57"> GIF բեռնիչի ներքին սխալ ( % s )
(trg)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(src)="s61"> GIF ֆայլ ներմուծված է շրջանային աղյուսակ
(trg)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(src)="s65"> Ֆայլը նման չէ GIF ֆայլի
(trg)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(src)="s66"> GIF ֆորմատի % s տարբերակը չի ապահովվում
(trg)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
# hy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(trg)="s1"> Audio e video
(src)="s2"> Բազմամիջանքի ընտրացանկ
(trg)="s2"> Menu de multimedio
(src)="s3"> Ծրագրավորում
(trg)="s3"> Programmation
(src)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ
(trg)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(src)="s5"> Ուսուցում
(trg)="s5"> Education
(src)="s6"> Խաղեր
(trg)="s6"> Jocos
(src)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(trg)="s7"> Jocos e amusamentos
(src)="s8"> Գրաֆիկա
(trg)="s8"> Graphica
(src)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(trg)="s9"> Applicationes graphic
(src)="s10"> Համացանց
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Համացանցում աշխատելու ծրագրեր , ինչպես վեպ զննիչը
(trg)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(src)="s12"> Օֆիս
(trg)="s12"> Officio
(src)="s13"> Օֆիսային Ծրագրեր
(trg)="s13"> Applicationes de officio
(src)="s14"> Համակարգի գործիքներ
(trg)="s14"> Instrumentos de systema
(src)="s15"> Համակարգի կազմաձեւ և վերահսկում
(trg)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(src)="s16"> Համընդհանուր մատչելիություն
(trg)="s16"> Accesso universal
(src)="s17"> Հնարավորությունների կարգավորումներ
(trg)="s17"> Parametros del Accesso universal
(src)="s18"> Պարագաներ
(trg)="s18"> Accessorios
(src)="s19"> Սեղանի պարագաներ
(trg)="s19"> Accessorios de scriptorio
(src)="s20"> Ծրագրեր
(trg)="s20"> Applicationes
(src)="s21"> Այլ
(trg)="s21"> Alteres
(src)="s22"> Ծրագրեր , որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում
(trg)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(src)="s50"> Կառավարում
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> Նախընտրանքներ
(trg)="s52"> Preferentias
(src)="s53"> Անձնական նախընտրանքներ
(trg)="s53"> Preferentias personal
(src)="s61"> Տարբեր սարքերի հատկություններPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Համակարգ
(trg)="s64"> Systema
# hy/gtk20-properties.xml.gz
# ia/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> Էկրան
(trg)="s3"> Screen
# hy/gtk20.xml.gz
# ia/gtk20.xml.gz
(src)="s3"> Ծրագրային դաս , որն օգտագործվում է պատուհանային ղեկավարի կողմից
(trg)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(src)="s4"> ԴԱՍ
(trg)="s4"> CLASSE
(src)="s5"> Ծրագրի անուն , օգտագործվող պատուհանային ղեկավարի կողմից
(trg)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(src)="s6"> ԱՆՈՒՆ
(trg)="s6"> NOMINE
(src)="s7"> Կիրառել X դիսփլեյը
(trg)="s7"> Schermo X a usar
(src)="s8"> ՑՈՒՑԱԴՐԵԼ
(trg)="s8"> SCHERMO
(src)="s9"> Կիրառել X էկրանը
(trg)="s9"> Numero de schermo X a usar
(src)="s10"> ԷԿՐԱՆ
(trg)="s10"> NUMERO
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> Rasurakeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Retornokeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausakeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> FixRolkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> ReqSyskeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Esckeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Componerkeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Initiokeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Sinistrakeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Altokeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Dexterakeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Bassokeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> PgSuprakeyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> PgInfrakeyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Finkeyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Comenciokeyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insererkeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> FixNumkeyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label
(src)="s51"> Մի ՛ խմբավորեք GDI հարցումները
(trg)="s51"> Non poner in lotes requestas GDI
(src)="s52"> Don 't use the Wintab API for tablet support
(trg)="s52"> Non usar le API Wintab pro supportar planchettas
(src)="s53"> Նույնն է , ինչ --no-wintab
(trg)="s53"> Le mesme como --no-wintab
(src)="s54"> Օգտագործե ՛ ք Wintab API [ դեֆոլթ ]
(trg)="s54"> Usar le API Wintab [ predefinition ]
(src)="s55"> Գունակազմի չափը 8 բիթային ռեժիմում է
(trg)="s55"> Dimension del paletta in modo 8 bits
(src)="s56"> ԳՈՒՅՆԵՐ
(trg)="s56"> COLORES
(src)="s57"> Սինխրոնացնել X կանչերը
(trg)="s57"> Facer invocationes X synchrone
(src)="s61"> Արտոնագիր
(trg)="s61"> Licentia
(src)="s62"> Ծրագրի արտոնագիրը
(trg)="s62"> Le licentia del programma
(src)="s63"> Ե _ րախտիք
(trg)="s63"> C _ reditos
(src)="s64"> _ Արտոնագիր
(trg)="s64"> _ Licentia
(src)="s65"> % s – ի մասին
(trg)="s65"> Information super % s
(src)="s66"> Երախտիք
(trg)="s66"> Creditos
(src)="s67"> Հեղինակ ՝
(trg)="s67"> Create per
(src)="s68"> Փաստաթղթերը պատրաստել է ՝
(trg)="s68"> Documentate per
(src)="s70"> Ձևավորող ՝ keyboard label
(trg)="s70"> Arte perkeyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Majkeyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> Superkeyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Hyperkeyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> Metakeyboard label