# hu/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Mégse
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Újraindítás
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Folytatás
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Paraméterek
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Kilépés ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Súgó
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Rendszertöltő
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> I / O hiba
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Ez a ( z ) % u indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Ez nem egy megfelelő indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Jelszó
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Kérem , adja meg a jelszót :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD-hiba
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Gép kikapcsolása
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Ki akarja most kapcsolni a számítógépet ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Jelszó
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Beállítások
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Nyelv
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Normál
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Akadálymentesítés
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Minden
(trg)="s37"> Pêrune

# hu/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Kilépettpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Új fiók létrehozása a kiszolgálónMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s ezen : % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s elhagyta a szobátfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">TársalgásEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">Csoport _hozzáadásaverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_InformációkEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">HelyLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">_Hálózatok listájának visszaállításaverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Csevegés vele: %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Egyéni üzenetek…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Kelemen Gábor Meskó Balázs Lukács Bence Launchpad Contributions: Brian Curtis https://launchpad.net/~bcurtiswx CamelTH https://launchpad.net/~gold-alexander Didier Roche https://launchpad.net/~didrocks Gabor Kelemen https://launchpad.net/~kelemeng Horváth Antal https://launchpad.net/~knk0 Iain Lane https://launchpad.net/~laney KAMI https://launchpad.net/~kami911 Ken VanDine https://launchpad.net/~ken-vandine Nikola Kovacs https://launchpad.net/~nx Richard Somlói https://launchpad.net/~ricsipontaz Robert Roth https://launchpad.net/~evfool Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 Szávics Dániel https://launchpad.net/~szavics-dani-deactivatedaccount Szűcs Kornél Géza https://launchpad.net/~sz-kornelgeza ToPiX https://launchpad.net/~toth-istvan dm13dv1b https://launchpad.net/~demcsik-marton webber https://launchpad.net/~webber
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# hu/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Meghatározza nyomtatáskor a sorok számához használt betűkészletet . Csak akkor lép érvénybe , ha a „ Sorok számának kiírása ” be van állítva.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Bán Szabolcs
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221">Ne _legyen mentvemodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236">Nem sikerült elmenteni a(z) „%s” fájlt.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315">A jelenlegi oldal (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338">BESZLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427">%d / %dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428">_Keresés elölrőlMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429">Illesztés _reguláris kifejezéskéntMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430">Csak _teljes szóraMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660">Aktiválástab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676">Dokumentum vagy kijelölt szöveg rendezéseCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683">JavaslatokCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685">Helyesírás-ellenőrzés készFrench (France)
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686">%s (%s)
(trg)="s686"> language
(src)="s687">Ismeretlen (%s)
(trg)="s687"> language

# hu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> A GNOME névjegye
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Tudjon meg többet a GNOME-ról
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> A GNOME barátai
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Kapcsolat
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda , a GNOME-hal
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> A GNOME asztali környezet névjegye
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Üdvözli a GNOME asztali környezet
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Verzió
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Build dátuma
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta . Sokan más , nem kevésbé fontos módon segítettek , többek között fordítással , dokumentációírással és teszteléssel.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl olvasása közben : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl visszacsévélése közben : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Névtelen
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> „ % s ” nem reguláris fájl vagy könyvtár .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Nincs a mentendő fájlnak neve
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> % s indítása
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Nincs indítandó URL
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Nincs indítandó parancs
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Rossz indítandó parancs
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> Nem lehet információkat lekérni a kimenetről : % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> A kért virtuális méret nem illeszkedik az elérhető méretre : kért = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Hang és videó
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Fejlesztés
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Oktatás
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Játékok
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafikai alkalmazások
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Programok az internet használatához ( pl. web és e-mail )
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Iroda
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Irodai alkalmazások
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Alkalmazások
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Egyéb
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Különböző hardvereszközök beállításaiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Személyes
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Személyes beállítások
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Rendszer
(trg)="s64"> Sîstem

# hu/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# hu/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> A program osztálya , ahogy az ablakkezelő használja
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> OSZTÁLY
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> A programnév , ahogy az ablakkezelő használja
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> NÉV
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Használandó X-megjelenítő
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> MEGJELENÍTŐ
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> Használandó X-képernyő
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> KÉPERNYŐ
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> Kikapcsolandó GDK jelzőbitekkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label